آخور

نسخه انگلیسی ترجمه یا برگردان کلمه phatne، معادل سپتواجینت کلمه عبری 'ebus، «مکانی که گاوها در آن چاق می‌شوند» (ایوب 39:9 و غیره). همچنین 'urwah (2 تواریخ 32:28) و rephath (حبقوق 3:17) را نشان می‌دهد که در نسخه انگلیسی به معنای آغل است. در ایوب 39:9، امثال 14:4 'ebus ممکن است به معنای آغل یا پناهگاه باشد؛ در اشعیا 1:3 احتمالاً به معنای آخوری است که غذا در آن قرار داده می‌شد. ابهام مشابهی به 'urwah یا 'uryah (2 تواریخ 32:28) نیز تعلق دارد، به معنای واقعی کلمه «محل جمع‌آوری» یا «گله جمع‌آوری شده». احتمالاً به معنای تعداد معینی از حیوانات، مانند «یک جفت» یا «تیم» (1 پادشاهان 4:26، 2 تواریخ 9:25) [گسنیوس] بوده است. کلمه عبری rephath (حبقوق 3:17) به وضوح به معنای «آغل» است؛ marbeq مکانی است که گاوها در آن «بسته می‌شوند» (1 سموئیل 28:24؛ «گوساله فربه» = «گوساله آغل»، ارمیا 46:21، عاموس 6:4، ملاکی 4:2)؛ بنابراین phatne ممکن است به معنای «آخور» یا «آغل» باشد. اگر katatuma (لوقا 2:7) به معنای «اتاق مهمان» باشد (به مقاله مهمان‌نوازی، در پایان مراجعه کنید)، یوسف و مریم ممکن است به قسمتی از خانه که توسط گاوها اشغال شده بود، نقل مکان کرده باشند، که اتاق نشیمن با یک کف بالاتر، با یک فرورفتگی کوچک در لبه، که گاوها از آن غذا می‌خورند، متمایز می‌شود. نویسنده حاضر کودکی را در چنین «آخوری» دیده است. یا، در کاروانسرای شلوغ، فقط محل نگهداری حیوانات ممکن است پناهگاهی فراهم کرده باشد. ما اکنون نمی‌دانیم. سنت باستانی تولد عیسی را در غاری در نزدیکی بیت‌لحم قرار می‌دهد. غارها در زیر خانه‌ها به طور گسترده‌ای در فلسطین به عنوان اصطبل استفاده می‌شوند. midwad، «آخور»، که در کنار بریده شده است، یک «گهواره» عالی برای نوزاد است. دبلیو. اوینگ.