اففاتا

من گشوده خواهم شد.

یک کلمه آرامی، به معنای «گشوده شو». مرقس ۷:۳۴.

مرقس ۷:۳۴، جایی که عیسی به مردی که ناشنوا بود و در گفتارش لکنت داشت، می‌گوید: «اففاتا»، یعنی «گشوده شو». این کلمه در واقع آرامی است، و اگر آن را همانطور که هست نویسه‌گردانی کنیم، eppattach یا epp e thach به دست می‌آوریم. هر دو این اشکال کوتاه شده‌اند: اولی برای ithpattach، دومی برای ithp e thach، که به ترتیب دوم شخص مفرد، امر Ithpaal و Ithpeal از فعل p e thach، «باز کردن» هستند. برخی از نسخه‌های خطی یونانی ephphetha را ارائه می‌دهند، که قطعاً Ithpeal است، در حالی که ephphatha ممکن است Ithpaal باشد. جروم نیز ephphetha را می‌خواند. مشخص نیست که عیسی هنگام گفتن «گشوده شو» چه کسی یا چه چیزی را خطاب قرار داده است. ممکن است دهان مرد باشد، همانطور که در لوقا ۱:۶۴ (بنابراین وایس، موریسون و غیره)؛ یا گوش، همانطور که در ترجمه آرامی اشعیا ۵۰:۵ (بنابراین بروس، سویت و غیره)؛ یا ممکن است خود مرد ناشنوا باشد. با بسته شدن یک دروازه دانش، مرد به عنوان یک اتاق قفل شده تصور می‌شود، و «عیسی به او گفت: گشوده شو.» جی. تی. مارشال.