الحانان

خداوند بخشنده مهربان است

1. پسر یائیر، یا یائاره-اورگیم: او لحمی برادر جولیت جتی را کشت. 2 سموئیل 21:19؛ 1 تواریخ 20:5. 2. پسر دودو، و یکی از سی مرد شجاع داوود. 2 سموئیل 23:24؛ 1 تواریخ 11:26.

1. پسر یائیر طبق 1 تواریخ 20:5، و یائاره-اورگیم طبق 2 سموئیل 21:19؛ در متن اول او به عنوان قاتل لحمی برادر جولیت، و در متن دوم به عنوان قاتل خود جولیت معرفی شده است. مقایسه عبری این دو متن آموزنده است، زیرا آنها یکی از واضح‌ترین و ساده‌ترین نمونه‌ها را از اینکه چقدر آسان است فساد به متن عهد عتیق راه یابد، ارائه می‌دهند. بدون استفاده از حروف عبری، نشان دادن اینکه چگونه این مورد در اینجا صدق می‌کند دشوار است؛ اما نکات زیر ممکن است مورد توجه قرار گیرد. اورگیم به معنای «بافندگان» است، کلمه‌ای که در نیمه دوم آیه در هر مورد آمده است، و ممکن است به راحتی در متن 2 سموئیل جابجا شده باشد؛ در هر دو متن کلمه‌ای که باید معادل یائیر باشد به اشتباه نوشته شده است؛ کلمات «بیت‌لحمی» (2 سموئیل) و «لحمی برادر» (1 تواریخ) هنگام نوشتن به عبری تقریباً یکسان به نظر می‌رسند. متن اصلی، که هر یک از این دو آیه فسادی از آن است، احتمالاً چنین بوده است: «و الحانان پسر یائیر، بیت‌لحمی، جولیت جتی را کشت، که نیزه او مانند چوب بافنده بود.» اما اگر چنین است، چگونه می‌توانیم آن را با آنچه در مورد کشتن جولیت توسط داوود می‌خوانیم، آشتی دهیم؟ با توجه به آنچه در مورد تمایل طبیعی به نسبت دادن اعمال قهرمانانه به جنگجویان بزرگ ملی می‌دانیم، با درک وضعیت بسیار فاسد متن عبری کتاب‌های سموئیل، و با یادآوری گزارش‌های متناقض ارائه شده در مورد اولین معرفی داوود به زندگی عمومی (به داوود، § 1 مراجعه کنید)، احتمالاً الحانان جولیت را کشت، و این عمل قهرمانانه در زمان‌های بعدی به داوود نسبت داده شد. 2. در 2 سموئیل 23:24 و 1 تواریخ 11:26 الحانان پسر دودو از بیت‌لحم در میان «مردان قدرتمند» داوود شمرده شده است. با یادآوری اینکه کلمه یائیر در بالا در هر مورد به اشتباه نوشته شده است، و بنابراین نشانه‌های فساد را نشان می‌دهد، کاملاً ممکن است که این الحانان و الحانان که به تازگی به آن اشاره شد، یک نفر باشند.