آفتاب‌پرست

کلمه عبری کوآخ است، لاویان 11:30، و تصور می‌شود که به گونه‌ای از مارمولک اشاره دارد. آفتاب‌پرست‌ها در فلسطین وجود دارند، اما برای خوردن مناسب نیستند، در حالی که مارمولک‌ها خورده می‌شوند. مارمولک در میان حیوانات ناپاک طبقه‌بندی شده بود.

آفتاب‌پرست (Chamœleon vulgaris) یک مارمولک بسیار رایج در فلسطین است. در روزهای گرم می‌توان آن را در حالی که با پاهای پرنده‌مانند و دم چنگال‌مانند خود به درختان چسبیده است، یا با راه رفتن آهسته و با دقت روی زمین حرکت می‌کند، یافت. این حیوان به دلیل توانایی شگفت‌انگیز خود در تغییر رنگ پوستش برای شبیه شدن به محیط اطراف، و به دلیل چشمانش که به طور مستقل حرکت می‌کنند، یکی به عقب و دیگری به جلو نگاه می‌کند، دامنه دید غیرمعمولی دارد. حتی امروزه نیز افراد ناآگاه، مانند دوران قدیم، تصور می‌کنند که این حیوان از هوا تغذیه می‌کند. در واقع، این حیوان از حشرات کوچک تغذیه می‌کند و آنها را با زبان بلند و چسبناک خود که می‌تواند با سرعت فوق‌العاده‌ای بیرون بیاورد و جمع کند، می‌گیرد. دو کلمه در لاویان 11:30 در نسخه‌های انگلیسی «آفتاب‌پرست» ترجمه شده‌اند. در نسخه مجاز، کواخ اینگونه ترجمه شده است، اما در نسخه اصلاح شده «و تمساح» داریم (به مارمولک مراجعه کنید)؛ در حالی که در نسخه اصلاح شده، تینشمث «موش کور» در نسخه مجاز «آفتاب‌پرست» ترجمه شده است. هر دو ترجمه بسیار نامشخص هستند. به موش کور مراجعه کنید.