ادینو

زیور او، تجمل او

متن عبری فعلی ۲ سموئیل ۲۳:۸ فاسد است، قرائت صحیح در متن موازی ۱ تواریخ ۱۱:۱۱ حفظ شده است: «یشوبعام، پسر حخمونی، نیزه‌اش را بلند کرد.» عبارت آخر، هُو اُورِیر اِت-هانیتو، به هُو اَدینو هااِتزنی فاسد شد و سپس به اشتباه به عنوان یک اسم خاص در نظر گرفته شد و به عنوان جایگزینی برای «یوشب-باشبت، یک طحکمونی» (نگاه کنید به یشوبعام) تلقی شد.

«طحکمونی که بر تخت نشسته بود، رئیس سرداران؛ او همان ادینو اِزنی بود.» ۲ سموئیل ۲۳:۸. در ۱ تواریخ ۱۱:۱۱ رئیس سرداران یشوبعام حخمونی، یا پسر حخمونی، حاشیه است. متن در سموئیل در حاشیه می‌خواند «یوشب‌باشبت طحکمونی، رئیس سه نفر.» آشتی دادن این دو متن دشوار است. برخی فکر می‌کنند که یشوبعام و یوشب‌باشبت یک نام هستند — یکی توسط کاتب تغییر یافته است. کسانی که متن در سموئیل را نادرست می‌دانند، «ادینو اِزنی» را یک اسم خاص نمی‌دانند، بلکه «او نیزه‌اش را چرخاند.» فورست ادینو را یک اسم خاص می‌داند، و همچنین LXX. این دو متن ممکن است به افراد مختلفی اشاره داشته باشند. لازم به ذکر است که یشوبعام گفته می‌شود سیصد نفر را کشته است، و ادینو هشتصد نفر را کشته است. اولی نیز در ارتباط با به قدرت رسیدن داوود نام برده شده است، و دومی در ارتباط با «آخرین سخنان داوود.» بنابراین یشوبعام ممکن است مرده باشد و ادینو جای او را گرفته باشد. اینکه این دو متن برای فهرست‌های «سه نفر اول» در یک دوره زمانی در نظر گرفته نشده‌اند، با نام بردن شما، یکی از سه نفر، تنها در سموئیل، آشکار به نظر می‌رسد.