افعی

چهار کلمه به این صورت ترجمه شده است.

1. اکشوب. مزمور 140:3. این کلمه فقط یک بار آمده است و به سادگی شریران را به افعی‌هایی تشبیه می‌کند که «زهر زیر لب‌هایشان» دارند. قابل شناسایی نیست.
2. پتن. مزمور 58:4؛ مزمور 91:13، در حاشیه هر دو «مار کبرا» خوانده شده است. شریران به افعی ناشنوایی تشبیه شده‌اند که گوش‌های خود را می‌بندد. یک سنت قدیمی وجود دارد که افعی گاهی یک گوش خود را در خاک می‌گذاشت و دیگری را با دمش می‌پوشاند؛ اما آنها گوش خارجی ندارند: اینکه همه افعی‌های شناخته شده می‌توانند بشنوند، توسط کسانی که مارگیر نامیده می‌شوند به خوبی تأیید شده است، اگرچه برخی گونه‌ها راحت‌تر از دیگران جذب می‌شوند. نام فوق به مار کبرای کشنده اشاره دارد. همین کلمه عبری در تثنیه 32:33؛ ایوب 20:14، 16؛ اشعیا 11:8 به «مار کبرا» ترجمه شده است، که به سادگی به سمی یا خطرناک بودن آن اشاره دارد.
3. تسیفونی. این کلمه فقط یک بار در متن، امثال 23:32، به «افعی» ترجمه شده است، اما چهار بار به «مار افسانه‌ای» ترجمه شده است، در اشعیا 11:8؛ اشعیا 14:29؛ اشعیا 59:5، که به زهر آن اشاره دارد، و ارمیا 8:17 به این واقعیت که افسون نخواهد شد، بلکه نیش خواهد زد. فرض بر این است که این «افعی زرد» فلسطین است که در لانه‌ها پنهان می‌شود و زهر آن کشنده است. گفته می‌شود که در برابر هنرهای مارگیران مقاومت می‌کند. مار افسانه‌ای یک موجود افسانه‌ای بود و شاید توسط مترجمان برای تعیین یک مار کشنده ناشناخته به کار گرفته شده باشد.
4. شففون. پیدایش 49:17. این با سرستس، یا افعی شاخدار، شناسایی می‌شود، که به دلیل داشتن دو شاخ کوتاه روی سرش به این نام خوانده می‌شود. این یک مار کوچک مخرب است که به ندرت بیش از دو فوت طول دارد. در حاشیه «مار پیکانی» نامیده می‌شود. در سوراخ‌ها یا شیارها دراز می‌کشد و به حیوانی که از کنارش می‌گذرد حمله می‌کند: و این به خوبی با متن فوق مطابقت دارد، جایی که دان به «افعی در راهی که پاشنه اسب را نیش می‌زند، به طوری که سوارش به عقب بیفتد» تشبیه شده است: نمادی از ارتداد و قدرت شیطان.