معنای کتاب مقدس استاد: مطالعه کلمه یونانی

کلمه «استاد» حدود هشتاد و شش بار در نسخه مجاز عهد جدید آمده است. این یک کلمه انگلیسی برای هشت کلمه مختلف در اصل یونانی به کار می‌رود، و ما معتقدیم که مطالعه دقیق استفاده روح‌القدس در انتخاب این کلمات مختلف برای انتقال افکار خدا به ذهن مقدسین، هم جالب و هم آموزنده خواهد بود.

دیداسکالوس

کلمه‌ای که بیشتر اوقات «استاد» ترجمه شده است، دیداسکالوساست، به معنای یک مربییا معلم؛ در واقع، در جاهای دیگر کلام ده بار «معلم» ترجمه شده است.

این کلمه توسط چهار انجیل‌نویس تقریباً به یک اندازه استفاده شده است - در مجموع، حدود چهل و هفت بار؛ و خارج از انجیل‌ها (به عنوان «استاد») فقط یک بار (یعقوب 3:1) آمده است. در یوحنا 3:2 «معلم» و در آیه 10 همان فصل «استاد» ترجمه شده است. یک بار «دکتر» ترجمه شده است (لوقا 2:46).

استفاده قابل توجهی از این کلمه در یوحنا 13 شده است. در آیه 13 مسیح می‌گوید: «شما مرا استاد و خداوند می‌خوانید: و نیکو می‌گویید؛ زیرا من چنین هستم.» در اینجا می‌آموزیم که شاگردان در خطاب به او از اصطلاح «استاد»، دیداسکالوس، ابتدا استفاده کردند؛ آنها عنوان او، «خداوند»، کوریوس، را در جایگاه ثانویه قرار دادند - آموزش، برای آنها، بالاتر از سروری بود. اما او این اشتباه را در آنچه بلافاصله پس از آن می‌گوید تصحیح می‌کند - هرچند با ظرافت نادر؛ «اگر من پس، خداوند و استاد شما.» او ترتیب استفاده شده توسط آنها را معکوس می‌کند، گویی می‌خواهد آموزش دهد که اطاعت بالاتر از هر یادگیری و هوش است، حتی در امور کتاب مقدس. >این ما را به یاد کلام آن نبی به شائول نافرمان می‌اندازد: «بنگر، اطاعت بهتر از قربانی است؛ و گوش دادن بهتر از پیه قوچ‌ها.» یادگیری خوب است، اما به کار بستن با جدیت آنچه از قبل می‌دانیم، هنوز بهتر است.

کوریوس

کلمه بالا، کوریوس، چهارده بار «استاد» ترجمه شده است؛ این کلمه از کوروس (برتری) می‌آید، و به معنای برتر، در اقتدار، یعنی کنترل‌کنندهاست. در جاهای دیگر، شانزده بار «خداوند» و دوازده بار «آقا» ترجمه شده است؛ یک بار، به طرز عجیبی، «خدا» ترجمه شده است (اعمال 19:11). ما فرض می‌کنیم که در آنجا، همانطور که ما می‌گوییم «برترین»، استفاده شده است. اما ترجمه دقیق J. N. Darby این را تصحیح می‌کند و به جای آن از «خداوند» استفاده می‌کند. این کلمه‌ای است که همیشه در عهد جدید «آقا» ترجمه شده است.

ربّی

هشت بار «استاد» ترجمه کلمه عبری ربّی، به معنای «عنوان رسمی افتخار» است. این موارد عبارتند از: متی 26:25، 49؛ مرقس 9:5؛ 11:21؛ 14:45؛ یوحنا 4:31؛ 9:2؛ 11:8. در جاهای دیگر این کلمه بدون ترجمه، «ربّی» باقی مانده است.

این کلمه‌ای است که یهودا، خائن، همیشه از آن استفاده می‌کرد. او هرگز پسر خدا را «خداوند» خطاب نکرد؛ سایر رسولان، در شام، عنوان مناسب او، «خداوند»، کوریوس را به او دادند (متی 26:22)؛ اما یهودا، در آیه 25، می‌گوید «استاد»، ربّی. و در یوحنا 14:22 روح خدا سریعاً به ما اطلاع می‌دهد که این خائن نبود که او را «خداوند» خطاب کرد، «یهودا، نه اسخریوطی، به او گفت: خداوند، چگونه است که» و غیره (همچنین 1 قرنتیان 12:3 را ببینید). او «شیطان داشت» و بنابراین نمی‌توانست مسیح را «خداوند» بخواند. اما زمانی فرا می‌رسد، و به زودی فرا می‌رسد، ما معتقدیم، که هر زانویی خم خواهد شد و هر زبانی - از جمله زبان یهودا - اعتراف خواهد کرد که «عیسی مسیح خداوند است»، کوریوس (فیلیپیان 2:11).

اپیستاتس

همین کلمه «استاد» تنها ترجمه کلمه «اپیستاتس» است، «کسی که بر چیزی گمارده شده»، یعنی فرمانده (یا معلم). این کلمه فقط شش بار در کتاب مقدس یافت می‌شود، و همیشه در لوقا - 5:5؛ 8:24، 45؛ 9:33، 49؛ 17:13. این کلمه منحصراً توسط شاگردان استفاده شده است، به جز یک بار که توسط ده جذامی به خداوند اطلاق شده است.

دس‌پوتس

کلمه دیگری که با «استاد» انگلیسی ترجمه شده است، دس‌پوتس، «حاکم مطلق» (مستبد) است. این کلمه فقط چهار بار «استاد» ترجمه شده است - 1 تیموتائوس 6:1، 2؛ 2 تیموتائوس 2:21؛ تیتوس 2:9، و 1 پطرس 2:18. در جاهای دیگر «خداوند» ترجمه شده است - چهار بار - لوقا 2:29؛ اعمال 4:24؛ 2 پطرس 2:1، و مکاشفه 6:10.

این کلمه‌ای است که اغلب برای ارباب بردگان استفاده می‌شود؛ اما یک واقعیت قابل توجه این است که، اگرچه رسولان آن را در اشاره به اربابان زمینی به کار می‌برند، هنگامی که به این اربابان یادآوری می‌کنند که آنها نیز در آسمان اربابی دارند، از این اصطلاح استفاده نمی‌کنند، بلکه از عنوان ملایم‌تر و باوقارتر کوریوس، خداوند (افسسیان 6:9؛ کولسیان 4:1؛ همچنین رومیان 14:4) استفاده می‌کنند. بندگان مسیح تحت «قانون کامل آزادی» هستند، «فرمان‌های او سنگین نیستند»، و او برای آنها «مستبد» نیست، بلکه «خداوند و استاد» مهربان و بخشنده است. و او با عشق حکومت می‌کند، نه با زور.

کاته‌گتس

کلمه دیگری که «استاد» ترجمه شده است، کاته‌گتس، به معنای راهنما، یعنی معلم است. این کلمه فقط سه بار در کتاب مقدس یافت می‌شود - متی 23:8-10 - و سپس فقط توسط خود خداوند استفاده شده است.

اویکودسپوتس

اویکودسپوتس کلمه دیگری است که «استاد» ترجمه شده است. به معنای «رئیس خانواده» است و در لوقا 13:25 و 14:21 یافت می‌شود. در جاهای دیگر «صاحب‌خانه» و «خانه‌دار» ترجمه شده است.

کوبِرنتس

تنها کلمه باقی‌مانده کوبِرنتس، «ناخدا»، یعنی کاپیتان، یا ناخدای کشتی است، و فقط یک بار استفاده شده است - اعمال 27:11.

مطالعه ما به پایان رسید. یک چیز را اگر هیچ چیز دیگری نباشد، آموخته‌ایم، و آن کمال شگفت‌انگیزی است که در کلام خدا وجود دارد، که کتاب مقدس انگلیسی ما تنها ایده‌ای مبهم از آن به ما می‌دهد. و از آنجایی که این کمال عمدتاً به مسیح مربوط می‌شود، به نفع مسیحی و برای جلال خداست که او از تمام کمک‌های موجود - ترجمه‌ها، واژه‌نامه‌ها، فرهنگ لغت‌ها، و هر وسیله دیگری که برای کمک به او در دسترسی به این گنجینه‌ها موجود است - استفاده کند، گنجینه‌هایی که از تنبلان و بی‌حالان پنهان است، اما برای کسانی که «آنها را مانند گنجینه‌های پنهان جستجو می‌کنند»، با یک هدف در پیش رو - سود و برکت روح - «از طریق شناخت خدا و عیسی خداوند ما» (2 پطرس 1:2) قابل کشف است. آمین! نکته.- نویسنده برای اطلاعات خود در این مقاله کاملاً مدیون «واژه‌نامه جامع کتاب مقدس» اثر جیمز استرانگ است، اثری با ارزش بی‌اندازه برای دانشجوی انگلیسی‌زبان کتاب مقدس.