«مردان باید همیشه دعا کنند و سست نشوند.» (لوقا ۱۸:۱). اینگونه نسخه به اصطلاح مجاز ما می‌خواند، و اصلاً ترجمه بدی از این کلمه نیست.
آن کلمه «سست شدن» en-kakein است که از کلمه kakos، «بزدلانه» تشکیل شده است. (ابوت-اسمیت). اما از «بزدلانه» به معنای هر چیزی که «بد، پست، فرومایه» بود، رسید، زیرا برای یونانیان بزدلی همه آن بود. قسمت اول کلمه، en، به معنای «در» است. کل کلمه را با هم می‌توانیم بگوییم به معنای واقعی کلمه، «تسلیم شر شدن» است. (به رابرتسون مراجعه کنید). ما آن را با کلماتی مانند «سست شدن»، «دل از دست دادن»، «دلسرد شدن»، «بزدل شدن» ترجمه شده می‌یابیم.شرارت اطراف ما آنقدر قوی است، نبرد آنقدر شدید است، و نتیجه آنقدر ناامیدکننده به نظر می‌رسد، طرفین آنقدر نابرابر به نظر می‌رسند؛ که، همانطور که دعا می‌کنیم، وسوسه می‌شویم در دل خود، اگر نه با لب‌هایمان، بگوییم: «ناامیدکننده است، دیگر فایده‌ای ندارد برای آن شخص دعا کنیم: من تسلیم می‌شوم.» نه! خداوند می‌گوید: «نه! تسلیم نشوید! دل از دست ندهید! دلسرد نشوید! بزدل نشوید! در زمان مناسب درو خواهیم کرد، اگر سست نشویم.» (اما این «سست شدن» کلمه دیگری است؛ شاید، اگر خدا بخواهد، در زمان دیگری به آن نگاه خواهیم کرد).
ما واقعاً در طرف برنده هستیم. خداوند هنوز بر تخت نشسته است. او هنوز بر سیلاب‌ها نشسته است، و خداوند در بالا هنوز بزرگتر از صدای آب‌های بسیار است، بله، بزرگتر از امواج قدرتمند دریا. به مزمور ۹۳:۴ مراجعه کنید. پس، شاد باشید! شجاعت به خرج دهید! دعا کنید! همیشه دعا کنید! و هرگز بزدل نشوید، هرگز تسلیم نشوید.
شش کاربرد En-kakeo
این کلمه en-kakeo تنها شش بار در عهد جدید استفاده شده است، و هر یک بسیار آموزنده است. ما قبلاً اولین باری که از آن استفاده شده است را دیده‌ایم، و آن در ارتباط با دعا است.
در ضعف سلامتی و پیری: ۲ قرنتیان ۴:۱ و ۱۶
سپس دو بار در چند آیه از یکدیگر، در ۲ قرنتیان ۴:۱ و ۱۶ استفاده شده است. «پس چون این خدمت را داریم، همانطور که رحمت به ما نشان داده شده است، سست نمی‌شویم.» . . . . «پس سست نمی‌شویم؛ بلکه اگرچه انسان بیرونی ما تحلیل می‌رود، اما انسان درونی روز به روز تازه می‌شود.» و بنابراین اگرچه مشکلات و بیماری‌ها و غم‌ها به اینجا می‌آیند، و انسان بیرونی ما را تحلیل می‌برند، نیازی به دل از دست دادن، نیازی به دلسرد شدن، نیازی به بزدل شدن، یا تسلیم شر شدن نیست. «ثارسئی!» شاد باشید! شجاعت به خرج دهید!
در انجام کار نیک: غلاطیان ۶:۹
مکان بعدی که آن را می‌یابیم در غلاطیان ۶:۹ است. «در انجام کار نیک خسته نشویم،» یا، همانطور که آقای داربی آن را ترجمه می‌کند، «در انجام کار نیک دل از دست ندهیم.» دل از دست دادن در انجام کار نیک بسیار آسان است. آن روح بیچاره‌ای که روز دیگر به او کمک کردید، بعداً معلوم شد که یک کلاهبردار است، و اصلاً نیازی نداشت، و شما قسم خوردید که دیگر به این راحتی فریب نخواهید خورد. نه، نه؛ دلسرد نشویم؛ تسلیم شر نشویم. دفعه بعد ممکن است کسی را که واقعاً نیاز دارد رد کنید: و
هر که گوش خود را بر فریاد فقیر ببندد، او نیز فریاد خواهد زد، اما شنیده نخواهد شد. (امثال ۲۱:۱۳)
یا آن کلاس مدرسه یکشنبه که اینقدر پر سر و صدا و سرکش است! به نظر می‌رسد تلاش برای ادامه دادن با آنها بی‌فایده است. شما ناامید هستید، همانطور که دکتر کرمر پیر این کلمه را ترجمه می‌کند. رها کنید! دیگر ارزش تلاش کردن را ندارد!
من یک بار این کار را کردم. یک بار یک مدرسه یکشنبه بسیار بد داشتم، و به توصیه یک برادر بزرگتر، آن را رها کردم. حدود سه هفته بعد یکی از بچه‌ها را در خیابان دیدم، و او گفت: «آه، چرا مدرسه یکشنبه را رها کردید؟ من خیلی می‌خواستم بدانم که نجات یافته‌ام. فکر می‌کنم یکشنبه بعد خداوند را پیدا می‌کردم: اما مجبور شدم به جای دیگری بروم، و آنجا خداوند را پیدا کردم.» بار دیگر یک برادر پیر اصرار کرد که باید برخی از کارهای کودکان را که خداوند باز کرده بود، رها کنم. من بسیار گیج شده بودم، و برای مشاوره به یک برادر پیر دیگر رفتم: و با کمال تعجب او گفت: «کارهای بیشتری از این نوع را بر عهده بگیر؛ اما هرگز تسلیم نشو! هر تسلیم شدنی از شیطان است.» این بیش از پنجاه سال پیش بود، اما چقدر بارها خدا را برای آن کلمات شکر کرده‌ام. آقای هربرت تیلور عزیز، پسر بزرگ آقای هادسون تیلور، یک بار به من گفت که او در یک زمان آنقدر دلسرد شده بود که به پدرش گفت: «پدر، من آنقدر دلسرد شده‌ام که می‌خواهم تسلیم شوم.» پدرش پاسخ داد: «تمام دلسردی از شیطان است!» خدا «خدای تمام تشویق» است. (۲ قرنتیان ۱:۳: ترجمه جدید). نه، عزیزان، کلام خدا روشن است. «در انجام کار نیک دل از دست ندهیم، زیرا در زمان مناسب درو خواهیم کرد اگر سست نشویم.» (کلمه دیگری).
در مصیبت: افسسیان ۳:۱۳
سپس به افسسیان ۳:۱۳ مراجعه کنید. «پس از شما می‌خواهم که به خاطر مصیبت‌های من برای شما، که جلال شماست، سست نشوید.» پولس در مصیبت‌های خود برای مقدسین افسس «از زندگی ناامید شد»، اما بزدل نشد. (اعمال ۱۹:۲۳ و غیره و ۲ قرنتیان ۱:۸). او آماده بود تا وارد شود و با اوباشی که تشنه خون او بودند روبرو شود. نیازی به دلسرد شدن نیست حتی اگر مصیبت‌ها بیایند. نه، بلکه، «ما در مصیبت‌ها نیز جلال می‌یابیم؛ زیرا می‌دانیم که مصیبت استقامت را به وجود می‌آورد.» (رومیان ۵:۳). کلمه «مصیبت» از کلمه لاتین tribulum می‌آید که به معنای «خرمن‌کوب» است. گمان می‌کنم بیشتر خوانندگان من هرگز خرمن‌کوب را ندیده‌اند، مانند آنچه که برای کوبیدن گندم استفاده می‌کردند: من یکی را دیده‌ام و از آن استفاده کرده‌ام: و «مصیبت» وحشتناکی به گندم می‌دهد: اما اینگونه است که از کاه جدا می‌شود.
در کارهای روزانه ما: ۲ تسالونیکیان ۳:۱۳
آخرین جایی که این کلمه en-kakeo را می‌یابیم در ۲ تسالونیکیان ۳:۱۳ است. «می‌شنویم که برخی در میان شما بی‌نظم راه می‌روند، اصلاً کار نمی‌کنند، بلکه فضول هستند. اکنون به چنین کسانی به نام خداوند عیسی مسیح فرمان می‌دهیم و نصیحت می‌کنیم که با آرامش کار کنند و نان خود را بخورند. اما شما، برادران، در انجام کار نیک خسته نشوید.» گمان می‌کنم این بدان معناست که من و شما نباید دلسرد شویم، دل از دست ندهیم، بزدل نشویم، از طریق کارهای روزمره خود در اداره، مغازه، آشپزخانه، مزرعه، مدرسه، یا هر جای دیگری که ممکن است باشد. بیایید کارهای روزمره خود را برای خداوند انجام دهیم و نه برای انسان‌ها، و در آن دلسرد نشویم. این فرمان خود خداوند ماست. ممکن است شرارت زیادی در اطراف شما باشد. ممکن است به طرز غیرقابل وصفی سخت باشد، ممکن است ناامید باشیم: اما حتی در این صورت، هرگز تسلیم شر نشویم: هرگز بزدل نشویم، هرگز دل از دست ندهیم.
پس، به طور خلاصه، تسلیم شر نشویم، چه این باشد، —
دعا را رها کنیم: لوقا ۱۸:۱. در ضعف سلامتی و پیری: ۲ قرنتیان ۴:۱ و ۱۶. در انجام کار نیک، یا، در کار نیک: غلاطیان ۶:۹. در مصیبت: افسسیان ۳:۱۳. در کارهای روزانه ما: ۲ تسالونیکیان ۳:۱۳.
با کمک خدا، تسلیم شر نشویم: دل از دست ندهیم: سست نشویم: دلسرد نشویم: بزدل نشویم به خاطر خداوند ما عیسی مسیح، آمین.
