۱ این نامه را پِطرُس، رسول عیسای مسیح به برگزیده گان خدا در سراسر ولایتهای پُنتُس، غلاطیه، کَپَدوکیه، آسیا و بِتونیه که مهاجر و پراگنده شده اند، نوشته است. ۲ خدای پدر، مطابق پیشدانی خود، شما را برگزیده است و شما به وسیلۀ روح مقدس پاک شده اید تا از عیسای مسیح اطاعت کنید و خون او ریخته شد تا شما پاک گردید. فیض و سلامتی روز افزون بر شما باد.
۳ متبارک است خدا، پدر سَروَر ما عیسای مسیح که به رحمت بزرگ خود به وسیلۀ رستاخیز عیسای مسیح از مُرده گان به ما تولد نو و امید زنده بخشیده است ۴ تا روزی که تمام میراث وعده شده را به دست آوریم. این میراث در عالم بالا، در جایی که خراب و پژمرده نمی گردد برای شما نگهداشته می شود. ۵ در حالی که شما در انتظار نجاتی هستید که در زمان آخر به ظهور می رسد، خدا با قدرت خود، شما را به وسیلۀ ایمان تان حفظ خواهد نمود.
۶ این همان چیزی است که شما را باید بسیار خوشحال سازد، هر چند شاید برای زمان کوتاهی ضرورت بیفتد که گرفتار آزمایشهای زیاد شده و غمگین شوید. ۷ چنان که طلا با آتش آزمایش می شود، ایمان شما نیز باید امتحان گردد، البته ایمان از طلا بسیار با ارزش تر است، تا در روزی که عیسای مسیح ظهور می کند، حرمت، عزت و افتخار نصیب تان گردد. ۸ اگر چه شما تا به حال مسیح را ندیده اید اما او را دوست دارید. با این که شما هم اکنون او را نمی بینید اما به او ایمان دارید و همین ایمان دلهای تان را از خوشی و شکوه بزرگ که به زبان بیان شده نمی تواند، پُر و لبریز می سازد. ۹ شما نتیجۀ نهایی ایمان را به دست می آورید و آن همان نجات جانهای شماست.
۱۰ دربارۀ همین نجات، پیامبران به دقت مطالعه و تحقیق می کردند. آنها دربارۀ آن فیضی که از جانب خدا برای شما خواهد رسید پیشگویی می کردند. ۱۱ وقتی روح مسیح که در آنها بود، دربارۀ رنجهایی که مسیح باید متحمل می شد و جلالی که به دنبال آن خواهد آمد پیشگویی کرد، آنها کوشش می کردند بدانند که زمان وقوع آن چه وقت خواهد بود و چگونه خواهد آمد. ۱۲ این حقیقت به آنها آشکار شد که وظیفۀ آنها به خاطر منفعت خود شان نه بلکه برای شما بوده است. کسانی که بشارت خبر خوش را به شما دادند با کمک روح مقدس که از عالم بالا فرستاده شده است، این حقیقت را به شما گفته اند، حقیقتی که حتی فرشته گان آرزوی درک آن را دارند.
۱۳ پس حواس خود را جمع کرده و هوشیار باشید. در انتظار آن فیضی به سر ببرید که با بازگشت عیسای مسیح نصیب تان خواهد شد. ۱۴ مانند فرزندان فرمانبردار، نگذارید خواهشهای نفسانی دوران جهالت، شما را تحت تأثیر قرار دهد. ۱۵ همان گونه خدایی که شما را دعوت کرده است مقدس است، شما نیز در تمام کارهای تان مقدس باشید. ۱۶ زیرا نوشته شده است: «مقدس باشید، زیرا که من قدوس هستم.»
۱۷ اگر شما او را پدر خطاب می کنید که هر کسی را بدون تبعیض مطابق اعمالش داوری می کند، پس زندگی تان را در این دنیا با خدا ترسی سپری کنید. ۱۸ زیرا می دانید که از قید روشهای بی فایدۀ زندگی که از پدران تان به ارث بُرده بودید، آزاد شدید و این آزادی با پرداخت چیزهای فانی مانند طلا و نقره نبود ۱۹ بلکه با خون گرانبهای مسیح که مانند برۀ بی عیب بود، خریده و آزاد گردیده اید. ۲۰ همان کسی را که خدا پیش از آفرینش دنیا برای این کار تعیین کرده بود اما در همین زمان آخر برای شما آشکار شد. ۲۱ شما به وسیلۀ مسیح به خدا ایمان آوردید، به همان خدایی که او را پس از مرگ زنده گردانید و به او جلال بخشید، تا ایمان و امید تان در خدا باشد.
۲۲ اکنون که جانهای تان را با اطاعت از حقیقت، پاک ساخته اید، پس یکدیگر را صمیمانه مانند برادر دوست بدارید و به همدیگر با قلبهای صاف و پُر از اشتیاق محبت داشته باشید. ۲۳ چون تولد دوبارۀ شما در اثر تخم فانی نبود بلکه به وسیلۀ تخم غیر فانی یعنی کلام خدا که زنده و جاویدان است، می باشد. ۲۴ زیرا نوشته شده است:
«انسانها همه مانند گیاه هستند،
زیبایی آنها مانند گل ناپایدار است.
گیاه خشک و گل پژمرده می شود،
۲۵ اما کلام خداوند تا به ابد باقی است.»
و این کلام، همان خبر خوش است که به شما موعظه شده است.
۱ این نامه را پِطرُس، رسول عیسای مسیح به برگزیده گان خدا در سراسر ولایتهای پُنتُس، غلاطیه، کَپَدوکیه، آسیا و بِتونیه که مهاجر و پراگنده شده اند، نوشته است. ۲ خدای پدر، مطابق پیشدانی خود، شما را برگزیده است و شما به وسیلۀ روح مقدس پاک شده اید تا از عیسای مسیح اطاعت کنید و خون او ریخته شد تا شما پاک گردید. فیض و سلامتی روز افزون بر شما باد.
۳ متبارک است خدا، پدر سَروَر ما عیسای مسیح که به رحمت بزرگ خود به وسیلۀ رستاخیز عیسای مسیح از مُرده گان به ما تولد نو و امید زنده بخشیده است ۴ تا روزی که تمام میراث وعده شده را به دست آوریم. این میراث در عالم بالا، در جایی که خراب و پژمرده نمی گردد برای شما نگهداشته می شود. ۵ در حالی که شما در انتظار نجاتی هستید که در زمان آخر به ظهور می رسد، خدا با قدرت خود، شما را به وسیلۀ ایمان تان حفظ خواهد نمود.
۶ این همان چیزی است که شما را باید بسیار خوشحال سازد، هر چند شاید برای زمان کوتاهی ضرورت بیفتد که گرفتار آزمایشهای زیاد شده و غمگین شوید. ۷ چنان که طلا با آتش آزمایش می شود، ایمان شما نیز باید امتحان گردد، البته ایمان از طلا بسیار با ارزش تر است، تا در روزی که عیسای مسیح ظهور می کند، حرمت، عزت و افتخار نصیب تان گردد. ۸ اگر چه شما تا به حال مسیح را ندیده اید اما او را دوست دارید. با این که شما هم اکنون او را نمی بینید اما به او ایمان دارید و همین ایمان دلهای تان را از خوشی و شکوه بزرگ که به زبان بیان شده نمی تواند، پُر و لبریز می سازد. ۹ شما نتیجۀ نهایی ایمان را به دست می آورید و آن همان نجات جانهای شماست.
۱۰ دربارۀ همین نجات، پیامبران به دقت مطالعه و تحقیق می کردند. آنها دربارۀ آن فیضی که از جانب خدا برای شما خواهد رسید پیشگویی می کردند. ۱۱ وقتی روح مسیح که در آنها بود، دربارۀ رنجهایی که مسیح باید متحمل می شد و جلالی که به دنبال آن خواهد آمد پیشگویی کرد، آنها کوشش می کردند بدانند که زمان وقوع آن چه وقت خواهد بود و چگونه خواهد آمد. ۱۲ این حقیقت به آنها آشکار شد که وظیفۀ آنها به خاطر منفعت خود شان نه بلکه برای شما بوده است. کسانی که بشارت خبر خوش را به شما دادند با کمک روح مقدس که از عالم بالا فرستاده شده است، این حقیقت را به شما گفته اند، حقیقتی که حتی فرشته گان آرزوی درک آن را دارند.
۱۳ پس حواس خود را جمع کرده و هوشیار باشید. در انتظار آن فیضی به سر ببرید که با بازگشت عیسای مسیح نصیب تان خواهد شد. ۱۴ مانند فرزندان فرمانبردار، نگذارید خواهشهای نفسانی دوران جهالت، شما را تحت تأثیر قرار دهد. ۱۵ همان گونه خدایی که شما را دعوت کرده است مقدس است، شما نیز در تمام کارهای تان مقدس باشید. ۱۶ زیرا نوشته شده است: «مقدس باشید، زیرا که من قدوس هستم.»
۱۷ اگر شما او را پدر خطاب می کنید که هر کسی را بدون تبعیض مطابق اعمالش داوری می کند، پس زندگی تان را در این دنیا با خدا ترسی سپری کنید. ۱۸ زیرا می دانید که از قید روشهای بی فایدۀ زندگی که از پدران تان به ارث بُرده بودید، آزاد شدید و این آزادی با پرداخت چیزهای فانی مانند طلا و نقره نبود ۱۹ بلکه با خون گرانبهای مسیح که مانند برۀ بی عیب بود، خریده و آزاد گردیده اید. ۲۰ همان کسی را که خدا پیش از آفرینش دنیا برای این کار تعیین کرده بود اما در همین زمان آخر برای شما آشکار شد. ۲۱ شما به وسیلۀ مسیح به خدا ایمان آوردید، به همان خدایی که او را پس از مرگ زنده گردانید و به او جلال بخشید، تا ایمان و امید تان در خدا باشد.
۲۲ اکنون که جانهای تان را با اطاعت از حقیقت، پاک ساخته اید، پس یکدیگر را صمیمانه مانند برادر دوست بدارید و به همدیگر با قلبهای صاف و پُر از اشتیاق محبت داشته باشید. ۲۳ چون تولد دوبارۀ شما در اثر تخم فانی نبود بلکه به وسیلۀ تخم غیر فانی یعنی کلام خدا که زنده و جاویدان است، می باشد. ۲۴ زیرا نوشته شده است:
«انسانها همه مانند گیاه هستند،
زیبایی آنها مانند گل ناپایدار است.
گیاه خشک و گل پژمرده می شود،
۲۵ اما کلام خداوند تا به ابد باقی است.»
و این کلام، همان خبر خوش است که به شما موعظه شده است.
۱ عیسی وقتی این سخنان را گفت به سوی آسمان نگاه کرده فرمود: «ای پدر! وقت آن رسیده است تا پسر خود را جلال دهی و پسرت نیز تو را جلال دهد. ۲ زیرا تو اختیار بشر را به دست او سپرده ای تا به همۀ کسانی که تو به او بخشیده ای، زندگی ابدی بدهد. ۳ این است زندگی ابدی که آنها تو را یگانه خدای حقیقی و عیسای مسیح را که فرستادۀ توست، بشناسند. ۴ من ترا در روی زمین جلال دادم و آن کاری را که تو به من سپرده بودی، انجام داده ام. ۵ پس اکنون، ای پدر، مرا در حضور خود جلال بده همان جلالی که قبل از آفرینش جهان در نزد تو داشتم.
۶ من نام ترا به آن کسانی که تو از جهان برای من بخشیده بودی، شناسانیدم. آنهایی که از تو بودند و تو آنها را به من بخشیدی، کلام ترا نگهداشته اند. ۷ اکنون آنها دانسته اند که آن چیزهایی که به من داده ای، از توست. ۸ زیرا من تعالیمی را به آنها دادم که تو به من سپرده بودی و ایشان آن را پذیرفتند. به یقین آنها می دانند که من از جانب تو آمده ام و ایمان دارند که تو مرا فرستاده ای.
۹ من برای آنها دعا می کنم. برای جهان دعا نمی کنم بلکه برای کسانی که تو به من داده ای دعا می کنم، زیرا آنها از آن تو هستند. ۱۰ آنچه من دارم از تو است و آنچه تو داری از من است و جلال من به وسیلۀ آنها آشکار شده است. ۱۱ من دیگر در این جهان نمی مانم، ولی آنها هنوز در جهان هستند و من پیش تو می آیم. ای پدر مقدس، با قدرت نام خود، کسانی را که به من داده ای حفظ فرما تا آنها یکی باشند، همان طور که ما یکی هستیم. ۱۲ هنگامی که با آنها در این جهان بودم، به قدرتِ نام تو ایشان را نگهداشتم و همه کسانی را که به من بخشیده بودی، حفظ کردم و هیچ یک از آنها هلاک نشد جز آن کسی که مستحق هلاکت بود، تا آنچه در نوشته های پیامبران آمده است، واقع شود. ۱۳ ولی اکنون پیش تو می آیم و این سخنان را در همین جهان می گویم تا آنها خوشی مرا به طور کامل با خود داشته باشند. ۱۴ من کلام تو را به آنها رسانیده ام اما جهان از آنها نفرت دارد، چون آنها به این جهان تعلق ندارند، همان گونه که من به این جهان تعلق ندارم. ۱۵ دعای من این نیست که آنها را از این جهان ببری بلکه می خواهم که آنها را از شریر رهایی دهی. ۱۶ آنها به این جهان تعلق ندارند، همان طور که من نیز به این جهان تعلق ندارم. ۱۷ آنها را به وسیلۀ حقیقت خود تقدیس نما، زیرا که کلام تو حقیقت است. ۱۸ همان طور که تو مرا به جهان فرستادی، من نیز آنها را به جهان فرستاده ام. ۱۹ و اکنون به خاطر آنها خود را تقدیس می نمایم تا آنها نیز با حقیقت تقدیس گردند.
۲۰ فقط برای اینها دعا نمی کنم بلکه برای کسانی هم دعا می کنم که به وسیلۀ پیام آنها به من ایمان خواهند آورد، ۲۱ تا همۀ آنها یکی باشند، همان طور که تو ای پدر در من هستی و من در تو و آنها نیز در ما یکی باشند تا مردم جهان ایمان بیاورد که تو مرا فرستاده ای. ۲۲ آن جلالی را که تو به من داده ای، به آنها داده ام تا آنها یکی باشند همان طور که ما یکی هستیم، ۲۳ من در آنها و تو در من، تا آنها به طور کامل یکی باشند و جهان بداند که تو مرا فرستاده ای و آنها را مانند من دوست داری.
۲۴ ای پدر، می خواهم کسانی را که به من بخشیده ای، در همان جایی که من هستم با من باشند تا جلالی را که تو به من داده ای ببینند، زیرا که تو مرا پیش از پیدایش این جهان دوست داشتی. ۲۵ ای پدر عادل! این جهان تو را نشناخته است اما من تو را شناخته ام و اینها می دانند که تو مرا فرستاده ای. ۲۶ من تو را به آنها شناسانیدم و باز هم خواهم شناسانید تا آن محبتی را که تو به من داشته ای، در آنها باشد و من هم در آنها باشم.»
اول پِطرُس ۱:۱۶ · اول پِطرُس ۱:۱۷ · یوحنا ۱۷:۱۱ · TDV
پولس رسول به ما یادآوری می‌کند که چون ما به خدایی که قدوس است متصل هستیم، ما نیز باید قدوس باشیم (اول پطرس ۱:۱۶). کلمه «اگر» می‌تواند به «چون» نیز ترجمه شود. این به ما کمک می‌کند تا جریان اندرز پطرس را درک کنیم. چون پدر ما در آسمان قدوس است (یوحنا ۱۷:۱۱)، و چون او عادل است (یوحنا ۱۷:۲۵)، ما باید گناه را بسیار جدی بگیریم. او هرگز در مورد گناه سازش نمی‌کند، و ما نیز نباید. ما باید بخشنده و پر از فیض باشیم، همانطور که اوست، پس از اعتراف و توبه از گناه. اما به عنوان پدری مهربان و دلسوز، او گناه مداوم را تحمل نمی‌کند.
در اول پطرس ۱:۱۷، پطرس از رستگاری سخن نمی‌گوید، بلکه از خدمت؛ نه از راه ما به بهشت، بلکه از اعمال ما در اینجا بر روی زمین. کسی که واقعاً نجات یافته است، باید زندگی مقدسی را در برابر خدا و انسانها داشته باشد.
پطرس همچنین به خوانندگان خود یادآوری می‌کند که آنها در این صحنه غریبه هستند. کلمه «ماندن» به معنای غریبگی، زندگی به عنوان بیگانگان مقیم است. به جای اینکه تحت تأثیر چیزهای این دنیا قرار بگیریم که بر محبت ما به مسیح و خدمت ما به او تأثیر می‌گذارد، باید در ترسزندگی کنیم. این ممکن است برای بسیاری کلمه عجیبی به نظر برسد، اما کلمه «ترس» در اینجا به معنای زندگی با ترس نیست. در اینجا، ترس به معنای زندگی با احترام به خداست، او را با چنان هیبتی نگه داشتن که بر نحوه زندگی روزمره ما تأثیر می‌گذارد. این به معنای بیشتر نگران خشنود کردن او بودن است تا خشنود کردن خودم یا دیگران. بالاخره، اگر برای خشنود کردن خدای خود زندگی کنیم، واقعاً مهم نیست که چه کسی را ناخشنود می‌کنیم. و اگر خدای خود را ناخشنود کنیم، واقعاً مهم نیست که چه کسی را خشنود می‌کنیم!
