«که ما نیز آن را نه با کلماتی که حکمت انسانی آموخته است، بلکه با کلماتی که روح آموخته است، بیان می‌کنیم، [چیزهای] روحانی را با [وسایل] روحانی منتقل می‌کنیم» (اول قرنتیان ۲:۱۳).
>«اما مردان مقدس خدا تحت قدرت روح‌القدس سخن گفتند» (دوم پطرس ۱:۲۱).
از آیات بالا بسیار واضح است که هر کلمه در کتاب مقدس در متن اصلی توسط روح خدا دیکته شده است. او هر کلمه و هر حرف را برای نویسندگان انتخاب کرد تا بنویسند. همه ما به الهام لفظی و کلامی کتاب مقدس اعتقاد داریم.
همچنین واضح است که نام خداوند مبارک ما که روح خدا به نویسندگان عهد جدید دیکته کرده است، Iesousاست. روح خدا آن را به عبری دیکته نکرد، بلکه به یونانی. آیا ما در موقعیت بهتری نسبت به روح خدا هستیم تا تعیین کنیم که نام عبری خداوند عیسی ما بهتر است؟
به طور کلی، در عهد جدید روح خدا نویسندگان را وادار کرد که از کلمات یونانی استفاده کنند.
استثنائات در استفاده از یونانی
با این حال، چند مکان در عهد جدید وجود دارد که روح خدا کلمات را به زبان اصلی که کلمات در آن بیان شده‌اند، دیکته کرده است. در آن مکان‌ها، کلمات بیان شده و با ترجمه‌ای همراه هستند که معمولاً با عبارت «که تفسیر می‌شود»، یا «که به معنای»، یا «که یعنی» یا «یعنی» پیش از آن می‌آید. در اینجا چند مثال با تأکید اضافه شده آورده شده است:
«اما حدود ساعت نهم عیسی با صدای بلند فریاد زد و گفت: ایلی، ایلی، لاما سبقتانی؟ یعنی، خدای من، خدای من، چرا مرا ترک کردی؟» (متی ۲۷:۴۶؛ همچنین مرقس ۱۵:۳۴ را ببینید).
«و دست کودک را گرفته، به او می‌گوید: تالیتا قومی، که تفسیر می‌شود، دختر، به تو می‌گویم، برخیز» (مرقس ۵:۴۱).
و به آسمان نگاه کرد، آهی کشید و به او گفت: اففاتا، یعنی، باز شو (مرقس ۷:۳۴)
«و گفت: ابا، پدر، همه چیز برای تو ممکن است: این جام را از من بردار؛ اما نه آنچه من می‌خواهم، بلکه آنچه تو [می‌خواهی]» (مرقس ۱۴:۳۶).
سپس عیسی برگشت و دید که آنها دنبال می‌کنند، و به او گفت: چه می‌خواهید؟ آنها به او گفتند: ربی، (که به معنای، تفسیر شده، استاد است،) کجا ساکن هستی؟ (یوحنا ۱:۳۸)
عیسی به او گفت: مریم. او برگشت و به او گفت: ربونی؛ که به معنای، استاد است. (یوحنا ۲۰:۱۶)
همچنین اول قرنتیان ۱۶:۲۲ را ببینید.
روح خدا از این رویکرد با نام Iesous در هیچ کجای عهد جدید استفاده نکرد. ما نمی‌خوانیم، به عنوان مثال در فیلیپیان ۲:۱۰ «که به نام Yeshua که تفسیر می‌شود، Iesous هر زانویی خم خواهد شد.»
به همین ترتیب، در هر مکانی در عهد جدید که الهام گرفته و توسط روح‌القدس دیکته شده است، جایی که زبان یونانی استفاده شده است، نام مبارک او به یونانی و نه به عبری نوشته شده است.
خطاب به خداوند عیسی
«خب، پس،» برخی ممکن است بپرسند، «آیا باید از نام یونانی برای خطاب به خداوند عیسی استفاده کنیم؟»
خداوند در فیض و رحمت خود اجازه ترجمه کلام خود را به تقریباً هر زبانی که در جهان صحبت می‌شود، داده است تا بشریت بتواند بفهمد و نجات یابد. خداوند نخواست که همه باید عبری و یونانی را یاد بگیرند تا بتوانند کلام مکشوف خدا را بفهمند یا بتوانند او را فقط به آن زبان‌ها خطاب کنند. ما در اعمال ۲:۶-۸ شواهد روشنی از تمایل خدا را می‌یابیم که هر کس کلام او را به زبان مادری خود بشنود.
لطفاً مرا اشتباه نفهمید. مطالعه زبان‌های اصلی فوق‌العاده است، نه برای خودنمایی یا ادعای برتری روحانی، بلکه برای دیدن زیبایی کلام خدا و معنای عمیقی که گاهی اوقات ترجمه‌ها ممکن است نتوانند به طور کامل منتقل کنند.
از اعمال ۲ واضح است که وقتی رسولان به طور معجزه‌آسا چیزهای شگفت‌انگیز خدا را به زبان‌هایی که مردم می‌توانستند بفهمند، بیان کردند، وقتی نام خداوند عیسی را در موعظه خود ذکر کردند، به عبری تغییر نکردند و نام او را به عبری تلفظ نکردند و سپس به فارسی، عربی یا سایر زبان‌ها بازنگشتند و به سخن گفتن ادامه ندادند، همانطور که روح به آنها قدرت بیان می‌داد (آیات ۹-۱۱). علاوه بر این، روح خدا از نام عبری او در نوشتن عهد جدید (به یونانی) یا هنگامی که آنچه مردان مقدس خدا در دعاهای خود، تعلیم و موعظه خود گفتند را برای ما ثبت کرد، استفاده نکرد.
بنابراین، وقتی برخی اصرار دارند که ما باید فقط از نام خداوند عیسی به زبان عبری استفاده کنیم وقتی او را خطاب می‌کنیم، آنها باری را اضافه می‌کنند که روح خدا ما را در مورد آن هشدار داده است (اعمال ۱۵:۱۰). بیایید برای فیض خدا شکرگزار باشیم، که می‌توانیم پسر او، خداوند عیسی مسیح را به زبان خود و با تمام محبت قلب خود بخوانیم.
