تفاوت بین «افتخار مضاعف» و «دستمزد مضاعف» در نسخه‌های مختلف اول تیموتائوس ۵:۱۷ چیست؟
این ترجمه‌های متفاوت از یک عبارت یونانی، خطری را در کار ترجمه نشان می‌دهد: برای مترجم آسان است که درک و ایده‌های معاصر خود را به متنی که ترجمه می‌کند، وارد کند. بنابراین برای کسی که کلام خدا را ترجمه می‌کند، داشتن بصیرت روحانی همراه با تخصص فنی در زمینه‌های زبان‌های کتاب مقدس، آداب و رسوم زمان‌های کتاب مقدس و زمینه‌های مرتبط، حیاتی است.
کلام خدا در کلام خود بسیار دقیق است. خدا فقط به دادن دستورالعمل‌های کلی بسنده نمی‌کند، بلکه در کلماتی که انتخاب می‌کند تا استفاده کند، خاص است. خود کلمات کتاب مقدس از خدا الهام گرفته شده‌اند. در غلاطیان ۳:۱۶ می‌بینیم که حتی مفرد یا جمع بودن یک کلمه نیز اهمیت حیاتی دارد. در حالی که بازنویسی‌های کتاب مقدس و ترجمه‌های معادل پویا مانند نسخه انگلیسی امروز مفید هستند، اما در مورد مطالعه دقیق و کامل کتاب مقدس محدودیت‌های مشخصی دارند.
هیچ کجای عهد جدید نشان نمی‌دهد که کسانی که در مراقبت روحانی از مجامع مسیحی به خداوند خدمت می‌کردند، هرگز بر اساس حقوق و دستمزد عمل کرده‌اند. مقدسین فیلیپی چندین بار هدیه مالی به پولس رسول فرستادند (فیلیپیان ۴:۱۵، ۱۸). با این حال، به نظر نمی‌رسد که این الگوی کلی حمایت از رسولان و سایر کارگران مسیحی بوده باشد. پولس از حمایت خود و حتی همکارانش با کار دست‌هایش صحبت می‌کند (اعمال رسولان ۲۰:۳۴). در حالی که از حق کسی که به خداوند خدمت می‌کند برای حمایت در این خدمت توسط هم‌ایمانانش دفاع می‌کند، به قرنتیان روشن می‌سازد که او از این حق استفاده نکرده است (اول قرنتیان ۹:۱۱-۱۵).
پطرس از تلاش شمعون جادوگر برای خرید قدرت انتقال روح‌القدس وحشت‌زده می‌شود و به شدت تلاش او را محکوم می‌کند (اعمال رسولان ۸:۱۸-۲۳). بعدها او بزرگان را تشویق می‌کند که خدمت خود را با رغبت انجام دهند، نه برای سود ناپاک (اول پطرس ۵:۲). نه بزرگان و نه شماسان نباید از راه‌های ناپاک به دنبال سود باشند؛ آنها حتی نباید عاشق پول باشند (تیطس ۱:۷؛ اول تیموتائوس ۳:۳، ۸). در سوم یوحنا ۵-۸، نویسنده از کسانی صحبت می‌کند که «به خاطر نام» بیرون رفته بودند، و می‌گوید که ما «باید چنین کسانی را به عنوان همکاران با حقیقت بپذیریم.» خادمان مسیح باید تنها به استاد خود برای حمایت خود وابسته باشند. با این حال، به مسیحیان آموزش داده می‌شود که از نظر مادی با کسانی که از نظر روحانی به آنها کمک می‌کنند، سهیم شوند (غلاطیان ۶:۶). این الگوی عهد جدید است.
در پاسخ به این سوال، من مطالعات کلمات و بیش از بیست ترجمه و نسخه از عهد جدید را، به زبان انگلیسی و سایر زبان‌ها، بررسی کرده‌ام. بیشتر این ترجمه‌ها از اصطلاح «افتخار مضاعف» استفاده می‌کنند. آن تعداد کمی که آن را «جبران مضاعف»، «حقوق»، «دستمزد» و غیره ترجمه می‌کنند، یا بازنویسی هستند یا به شدت به معادل پویا تمایل دارند، که تلاشی است برای بیان آنچه مترجم احساس می‌کند که متن اصلی به زبان امروز معنی می‌دهد.
همه ما، از جمله مترجمان، تحت تأثیر آداب و رسوم و اعمالی هستیم که می‌شناسیم و به آنها عادت کرده‌ایم. با این حال، ما باید به مفاهیم کتاب مقدس تن دهیم، نه اینکه آنها را به مفاهیم خودمان خم کنیم. امروزه معمول است که رهبران روحانی برای کار خود حقوق دریافت کنند. همانطور که کلمه آلما – که در اشعیا ۷:۱۴ «باکره» ترجمه شده است – می‌تواند «زن جوان» نیز ترجمه شود، بنابراین ممکن است عبارت یونانی اینجا را «دستمزد مضاعف» ترجمه کرد. با این حال، ترجمه بهتر «افتخار مضاعف» است. و این به معنای عدم کمک به رفع نیازهای مالی چنین بزرگان نیست. در واقع، آیه بعدی به شدت این را نشان می‌دهد. زیرا چگونه می‌توانیم یک بزرگ وفادار را «افتخار مضاعف» کنیم بدون اینکه نیازهای او را در نظر بگیریم! اما «افتخار مضاعف» بهترین عبارت در اینجا و سازگارترین با آموزش اساسی کتاب مقدس است که قبلاً در آیات ذکر شده در بالا اشاره شد.
