۱ ای برادران و خواهران، اکنون می خواهیم شما را از فیضی که خدا به کلیساهای مقدونیه عطا کرده است، آگاه سازیم. ۲ آنها با زحماتی که دیده اند، سخت آزموده شده اند و با وجود این که بسیار فقیر بودند، از خوشی فراوان پُر شده اند و نتیجۀ این خوشی، سخاوتمندی بی اندازۀ آنها بود. ۳ من خود شاهد هستم که آنها تا اندازه ای که توان داشتند و حتی بیشتر از توان خود به دیگران کمک کردند. ۴ آنها پیهم اصرار می نمودند و از ما خواهش می کردند که در کمک مالی به ایمانداران شریک شوند. ۵ این کار شان بیشتر از توقع ما بود، زیرا اول خود را به خداوند تسلیم کردند و پس از آن طبق ارادۀ خدا، خود را در اختیار ما گذاشتند. ۶ پس ما از تیطوس که کار جمع آوری این کمک را در میان شما شروع کرده بود، خواستیم که آن را به پایان برساند. ۷ چنان که شما در هر امر دیگری از قبیل ایمان، سخنرانی، درک دانش الهی، سعی و تلاش و محبت نسبت به ما فوق العاده عمل کرده اید، باید در این امر خیر نیز سخاوتمندانه عمل کنید.
۸ این را به شما حکم نمی کنم، بلکه می خواهم خالص بودن محبت تان را در مقایسه با شوق و علاقۀ دیگران سنجش کنم. ۹ شما می دانید که سَروَر ما عیسای مسیح چقدر بخشنده بود. با آن که دولتمند بود اما به خاطر شما خود را فقیر ساخت تا از فقر او شما دولتمند شوید.
۱۰ پس نظر خود را در این مورد بیان می کنم که شما اولین کسانی بودید که در یک سال پیش نه تنها علاقه مند کمک به دیگران بودید بلکه در عمل این کار را انجام دادید. اکنون به فایدۀ شماست که به این کار ادامه دهید و آن را تمام کنید. ۱۱ آن زمان بسیار می خواستید که این کار را انجام دهید و اکنون مطابق علاقۀ خود به اندازۀ توان تان این کار را به پایان برسانید. ۱۲ اگر کسی واقعاً می خواهد کمک کند، خدا هدیۀ مالی او را نسبت به آنچه دارد می پذیرد، نه مطابق آنچه ندارد.
13-14 مقصودم این نیست که دیگران از این بار، شانه خالی کنند و شما بار ایشان را به دوش بگیرید. بلکه می خواهم آنچه را که شما به فراوانی دارید، برای کسانی بدهید که نیازمند هستند. تا اگر روزی شما نیازمند شوید، چیزهایی را که آنها به فراوانی دارند، به شما بدهند و به این گونه مساوات برقرار می شود. 15 چنان که در تورات نوشته شده است: «کسانی که بیشتر جمع کرده بودند اضافه نداشتند و آنهایی که کمتر جمع کرده بودند چیزی کم نداشتند.»
16 خدا را شکر می کنیم که در دل تیطوس همان شوق را ایجاد کرده است که ما برای کمک به شما داریم. 17 او نه تنها درخواست ما را قبول کرد، بلکه با شوق و ذوق خود می خواست نزد شما بیاید. 18 ما همراه او برادری را می فرستیم که تمام کلیساها از او به خاطر بشارت دادن خبر خوش عیسای مسیح قدردانی می کنند. 19 همچنان او از طرف کلیساها انتخاب شده تا همسفر ما باشد و این کار خیر را برای جلال خدا با هم انجام داده و خیرخواهی خدمت خویش را نیز نشان دهیم.
20 ما بسیار مراقب هستیم که خدمت ما در جمع آوری این کمکهای سخاوتمندانۀ شما مورد انتقاد کسی قرار نگیرد. 21 پس مقصد ما این است که نه تنها در نظر خداوند بلکه در نظر مردم هم آنچه را درست است، انجام دهیم.
22 همچنان همراه با آنها یکی از برادران را می فرستیم که اشتیاق او برای کمک کردن از راههای مختلف بر ما ثابت گردیده است. او اکنون به خاطر اطمینان زیادی که به شما دارد، بیش از پیش مشتاق دیدار و کمک نمودن به شماست. 23 دربارۀ تیطوس باید یادآور شوم که او یار و همکار من برای کمک به شماست. همچنان دربارۀ ایمانداران دیگری که می آیند، باید بگویم، آنها نماینده گان کلیساها و مایۀ جلال مسیح هستند. 24 پس محبت خود را در عمل به آنها ثابت کنید و نشان دهید که افتخار ما به شما بی اساس نیست، تا همۀ کلیساها ببینند.
۱ از سوی پولُس که به ارادۀ خدا، رسول عیسای مسیح می باشد، به ایمانداران ساکن در شهر اِفِسُس که به عیسای مسیح وفادار هستند:
۲ فیض و سلامتی از طرف پدر آسمانی ما خدا و سَروَر ما عیسای مسیح، به شما باد.
۳ متبارک است خدا، پدر سَروَر ما عیسای مسیح، زیرا او ما را که متعلق به مسیح هستیم از هر نوع برکت های روحانی در جایگاه آسمانی بهره مند ساخته است. 4-5 زیرا خدا ما را پیش از آفرینش دنیا در مسیح برگزید تا در حضور او مقدس و بی عیب باشیم. او از روی محبت و ارادۀ خود، از قبل تصمیم گرفت که ما را از طریق عیسای مسیح، فرزندان خود بشمارد. 6 خدا را برای این فیض پُر جلالش که از طریق پسر عزیزش به ما سخاوتمندانه بخشیده است، ستایش می کنیم. 7 زیرا خدا به وسیلۀ خون مسیح، ما را نجات داد یعنی گناهان ما را بخشید. این نتیجۀ فیض بی اندازۀ اوست 8 که از حکمت و دانایی خود به فراوانی به ما بخشیده است. 9 خدا راز ارادۀ خود را به ما آشکار ساخت و مطابق با لطف خود این هدف را به وسیلۀ عیسای مسیح انجام داد. 10 این نقشه زمانی کامل می گردد که همه چیز، چه در آسمان و چه در زمین، تحت فرمان مسیح متحد گردند.
11 خدایی که همه چیز را مطابق اراده و نقشۀ خود انجام می دهد، ما را انتخاب کرد تا متعلق به مسیح شویم. زیرا ما را از ابتدا مطابق ارادۀ خویش برگزیده بود. 12 پس ما چون اولین کسانی بودیم که به مسیح امید بستیم، باید جلال و عظمت خدا را ستایش کنیم. 13 شما نیز وقتی کلام راستی یعنی مژدۀ نجات را شنیدید، به مسیح ایمان آوردید و خدا، روح مقدس خود را که وعده کرده بود، به شما فرستاد و به این ترتیب مُهر مالکیت خود را بر شما گذاشت. 14 روح مقدس ضامن آن است که آنچه را خدا وعده داده است، به ما عطا خواهد نمود و به ما اطمینان می دهد که متعلقان خود را نجات می بخشد، تا جلال و عظمت خدا را ستایش کنیم.
15 به این سبب، چون از ایمان شما به عیسای مسیح و محبت شما به همۀ ایمانداران با خبر شدم، 16 از شکرگزاری به درگاه خدا به خاطر شما دست نمی کشم و همیشه شما را در دعاهایم به یاد می آورم. 17 من دعا می کنم که خدای سَروَر ما عیسای مسیح، یعنی آن پدر پُر جلال، روح حکمت و مکاشفه را به شما ببخشد تا خدا را بهتر بشناسید. 18 دعا می کنم که چشمان دل تان روشن شود و بدانید که به کدام امید دعوت شده اید و درک کنید که خدا چه برکت پُر شکوهی را از سرمایۀ بی پایان خود به ایمانداران وعده کرده است 19 و عظمت بی اندازۀ قدرت او را که در ما ایمانداران در کار است، بفهمید. 20 این همان قدرت بزرگ خداست که مسیح را پس از مرگ دوباره زنده کرد و به دست راست خود در جایگاه آسمانی نشاند. 21 خدا او را بالاتر از هر حکومت و سلطنت روحانی و دنیوی، هر قدرت و مقام والای دیگر که بتوان از آن نام بُرد، قرار داد تا نه تنها در این دنیا بلکه در دنیای آینده نیز این مقام عالی را داشته باشد. 22 خدا همه چیز را زیر پای مسیح نهاد و اراده فرمود که او برای کلیسا سَرِ همه باشد. 23 کلیسا بدن اوست و او این اجتماع ایمانداران و همۀ کاینات را با حضور خود پُر می سازد.
۱ از سوی پولُس که به ارادۀ خدا، رسول عیسای مسیح می باشد، به ایمانداران ساکن در شهر اِفِسُس که به عیسای مسیح وفادار هستند:
۲ فیض و سلامتی از طرف پدر آسمانی ما خدا و سَروَر ما عیسای مسیح، به شما باد.
۳ متبارک است خدا، پدر سَروَر ما عیسای مسیح، زیرا او ما را که متعلق به مسیح هستیم از هر نوع برکت های روحانی در جایگاه آسمانی بهره مند ساخته است. 4-5 زیرا خدا ما را پیش از آفرینش دنیا در مسیح برگزید تا در حضور او مقدس و بی عیب باشیم. او از روی محبت و ارادۀ خود، از قبل تصمیم گرفت که ما را از طریق عیسای مسیح، فرزندان خود بشمارد. 6 خدا را برای این فیض پُر جلالش که از طریق پسر عزیزش به ما سخاوتمندانه بخشیده است، ستایش می کنیم. 7 زیرا خدا به وسیلۀ خون مسیح، ما را نجات داد یعنی گناهان ما را بخشید. این نتیجۀ فیض بی اندازۀ اوست 8 که از حکمت و دانایی خود به فراوانی به ما بخشیده است. 9 خدا راز ارادۀ خود را به ما آشکار ساخت و مطابق با لطف خود این هدف را به وسیلۀ عیسای مسیح انجام داد. 10 این نقشه زمانی کامل می گردد که همه چیز، چه در آسمان و چه در زمین، تحت فرمان مسیح متحد گردند.
11 خدایی که همه چیز را مطابق اراده و نقشۀ خود انجام می دهد، ما را انتخاب کرد تا متعلق به مسیح شویم. زیرا ما را از ابتدا مطابق ارادۀ خویش برگزیده بود. 12 پس ما چون اولین کسانی بودیم که به مسیح امید بستیم، باید جلال و عظمت خدا را ستایش کنیم. 13 شما نیز وقتی کلام راستی یعنی مژدۀ نجات را شنیدید، به مسیح ایمان آوردید و خدا، روح مقدس خود را که وعده کرده بود، به شما فرستاد و به این ترتیب مُهر مالکیت خود را بر شما گذاشت. 14 روح مقدس ضامن آن است که آنچه را خدا وعده داده است، به ما عطا خواهد نمود و به ما اطمینان می دهد که متعلقان خود را نجات می بخشد، تا جلال و عظمت خدا را ستایش کنیم.
15 به این سبب، چون از ایمان شما به عیسای مسیح و محبت شما به همۀ ایمانداران با خبر شدم، 16 از شکرگزاری به درگاه خدا به خاطر شما دست نمی کشم و همیشه شما را در دعاهایم به یاد می آورم. 17 من دعا می کنم که خدای سَروَر ما عیسای مسیح، یعنی آن پدر پُر جلال، روح حکمت و مکاشفه را به شما ببخشد تا خدا را بهتر بشناسید. 18 دعا می کنم که چشمان دل تان روشن شود و بدانید که به کدام امید دعوت شده اید و درک کنید که خدا چه برکت پُر شکوهی را از سرمایۀ بی پایان خود به ایمانداران وعده کرده است 19 و عظمت بی اندازۀ قدرت او را که در ما ایمانداران در کار است، بفهمید. 20 این همان قدرت بزرگ خداست که مسیح را پس از مرگ دوباره زنده کرد و به دست راست خود در جایگاه آسمانی نشاند. 21 خدا او را بالاتر از هر حکومت و سلطنت روحانی و دنیوی، هر قدرت و مقام والای دیگر که بتوان از آن نام بُرد، قرار داد تا نه تنها در این دنیا بلکه در دنیای آینده نیز این مقام عالی را داشته باشد. 22 خدا همه چیز را زیر پای مسیح نهاد و اراده فرمود که او برای کلیسا سَرِ همه باشد. 23 کلیسا بدن اوست و او این اجتماع ایمانداران و همۀ کاینات را با حضور خود پُر می سازد.
در این آیات، تضاد آشکاری به ما نشان داده شده است، در حالی که ما ایمان موسی و انتخابی را که به او ارائه شد، مشاهده می‌کنیم. چه نمونه‌ای برای همه ایمانداران، صرف نظر از دوران یا زمان!
در آیه امروز، سه عمل از سوی موسی وجود دارد: «انتخاب کردن»، «ارزیابی کردن» و «دیدن». او توانست دو مورد اول را به دلیل مورد آخر انجام دهد: با ایمان، او «کسی را که نادیدنی است» دید.
موسی انتخابی کرد و محاسباتی انجام داد زیرا او به جبرانی چشم دوخته بود: «پاداش». با ایمان، او آن نادیدنی را دید، و این او را قادر ساخت تا ننگ همذات‌پنداری با مسیح و قوم او را تحمل کند. این ننگ برای موسی ثروتی بزرگتر از تمام گنج‌های مصر بود. شکی نبود که مصر چیزهای زیادی برای ارائه به او داشت: به عنوان پسر دخترفرعون، او شهرت، ثروت، قدرت و لذت‌های جسمانی، هر آنچه این دنیا برای ارائه دارد، را داشت. با این حال، برای موسی، گنج‌های مصر در پرتو «ثروت‌های مسیح» بی‌اهمیت جلوه می‌کرد.
این «ثروت‌های بزرگتر» چیست؟ چگونه آنها را در زمینه مسیحی درک می‌کنیم؟ پولس رسول در افسسیان به «ثروت‌های فیض او» (افسسیان ۱:۷؛ ۲:۷)، «ثروت‌های جلال» (۱:۱۸؛ ۳:۱۶) و «ثروت‌های غیرقابل جستجوی مسیح» (۳:۸) اشاره می‌کند. اگرچه مسیح ثروتمند بود، اما فقیر شد تا ما «از طریق فقر او ثروتمند شویم» (۲ قرنتیان ۸:۹). «گنج‌هایی در آسمان» برای کسانی که از او پیروی می‌کنند، ذخیره می‌شود (متی ۶:۱۹-۲۰). باشد که موسی برای ما تشویق و نمونه باشد!
