در مورد آمدن خداوند، کدام نسخه از لوقا ۲:۱۴ را بیشتر دوست دارید؟
«جلال بر خدا در اعلی علیین، و بر زمین صلح و اراده نیکو به سوی انسان‌ها» (KJV)؛ «جلال بر خدا در اعلی علیین، و بر زمین صلح، خشنودی نیکو در انسان‌ها» (JND)؛ «جلال بر خدا در اعلی علیین، و بر زمین صلح در میان انسان‌هایی که او از آنها خشنود است» (ASB)؛ «جلال بر خدا در اعلی علیین، و بر زمین صلح در میان انسان‌هایی که او از آنها بسیار خشنود است» (AMP)؛ «جلال در اعلی علیین بر خدا، و بر زمین صلح، در میان انسان‌های نیک‌اراده» (YLT)؟ لوقا ۲:۱۳ می‌گوید این کلمات توسط «گروه بزرگی از سپاه آسمانی... که خدا را ستایش می‌کردند» گفته شد. نسخه‌های بالا سه دیدگاه اساسی را در مورد این کلمات ستایش بیان می‌کنند.
اول این است که آمدن عیسی مسیح برای آوردن صلح بر زمین، اراده نیکوی خدا به سوی همه بود. صلح تاکنون از ملت‌ها گریخته است، اما این سرانجام در بازگشت خداوند محقق خواهد شد، زمانی که او کنترل را به دست گرفته و بر زمین حکومت خواهد کرد.
دوم این است که برای کسانی که او از آنها خشنود است، صلح خواهد بود. این قطعاً درست است، زیرا این نجات است، و با ایمان ما او را خشنود می‌کنیم (عبرانیان ۱۱:۶). خدا دوست دارد که ما به او اعتماد کنیم، و وقتی این کار را می‌کنیم، او ما را با صلح در قلب‌هایمان در بدترین شرایط پاداش می‌دهد.
سوم این است که عیسی خودش صلح بود در حالی که اینجا بود، و او اراده نیکوی خدا بود که در میان انسان‌ها زندگی می‌کرد. این نیز درست است.
آیا این شگفت‌انگیز نیست؟ آیا ما را به پرستش نمی‌کشاند؟
صلح، صلح کامل، در این دنیای تاریک گناه؟ خون عیسی زمزمه می‌کند، صلح در درون. صلح، صلح کامل، تحت فشار وظایف شلوغ؟ انجام اراده عیسی، این آرامش است. صلح، صلح کامل، با عزیزان دور؟ در حفظ عیسی ما در امانیم، و آنها نیز. صلح، صلح کامل، آینده ما کاملاً ناشناخته؟ عیسی را می‌شناسیم، و او بر تخت است. — ادوارد اچ. بیکرستث
