این ممکن است یک سوال بسیار عجیب برای پرسیدن از ایمانداران به نظر برسد، اما یک سوال بسیار مهم است که باید برای خودمان در نظر بگیریم. یوحنای رسول پیر، اولین نامه خود را با به چالش کشیدن ما به «خود را از بتها حفظ کنید» (اول یوحنا ۵:۲۱ NKJV) به پایان رساند. در سراسر این کتاب، یوحنا بر امتیاز فوقالعاده داشتن مشارکت با خدا به عنوان پدر ما و پسرش تأکید کرد. یوحنا تعلیم داد که مشارکت بر اساس عدالت، محبت و حقیقت است. او شرایط مشارکت را تشریح کرد و هشدارهایی برای مشارکت داد. این با توصیفی از رفتاری که مشارکت با خدا به ارمغان میآورد، دنبال میشود و ویژگیها و پیامدهای آن را به ما نشان میدهد.
پس چرا یوحنا این نامه را با یک اندرز برای حفظ خود از بتها به پایان رساند؟ زیرا بتپرستی دشمن مشارکت است!
شکستن آن
کلمه «حفظ کردن» در این اندرز، فوریت و قاطعیت را بدون هیچ تردیدی بیان میکند. به معنای محافظت یا دفاع است. ما نباید با دین دروغین بازی کنیم به دلیل آسیب جدی که میتواند به روح ما وارد کند. واقعیت مشارکت با پدر و پسرش را برای یک توهم ترک نکنید. هر چیز یا هر کسی که جایگزین خدا شود، بتپرستی است. قلبهای ما باید محافظت شوند!
اول یوحنا ۵:۲۰ ما را به یاد او که حقیقی است میاندازد. او دلیل یک زندگی مسیحی واقعی است. چون ما خدای حقیقی را از طریق پسرش عیسی مسیح ملاقات کردهایم، با واقعیت در تماس هستیم. مشارکت ما با خدایی است که واقعی است. کلمه «واقعی» به یک اصل یا چیزی معتبر اشاره دارد، نه یک کپی یا تقلید. عیسی مسیح نور حقیقی (یوحنا ۱:۹)، نان حقیقی (یوحنا ۶:۳۲)، تاک حقیقی (یوحنا ۱۵:۱) و خود حقیقت است (یوحنا ۱۴:۶). او اصل است!
بت چیست؟
با گسترش آنچه قبلاً گفتیم، بت هر شخص، شیء یا فعالیتی است که ما در زندگی خود اولویت بالاتری نسبت به رابطه خود با خدا به آن میدهیم. این البته میتواند شامل خانه، شغل، وسیله نقلیه، حیوان خانگی و کامپیوتر باشد. الکل، مواد مخدر، بیاخلاقی و سایر گناهان را میتوان به عنوان بت تعریف کرد. چیزهایی که ما آنها را خوب میدانیم نیز میتوانند بت باشند، مانند دوستیها و خانوادهها. یک بت حتی میتواند کاری باشد که شما برای خداوند انجام میدهید اگر او را از نظر دور کنید و توسط خود کار مصرف شوید. هیچ چیز نباید جایگاه شایسته او را بگیرد. به یاد داشته باشید، خدا خدایی حسود است (خروج ۲۰:۴-۵؛ تثنیه ۴:۲۵، ۶:۱۵، ۳۲:۲۱).
پس خداوند لشکریان، خدای اسرائیل چنین میگوید: «شما تمام بلایایی را که من بر اورشلیم و بر تمام شهرهای یهودا آوردهام، دیدهاید؛ و اینک، امروز آنها ویرانهای هستند و هیچ کس در آنها ساکن نیست، به دلیل شرارت آنها که برای خشمگین کردن من مرتکب شدهاند، زیرا آنها رفتند تا بخور بسوزانند و خدایان دیگری را که نه آنها، نه شما و نه پدرانتان نمیشناختید، خدمت کنند. با این حال، من تمام بندگان خود، انبیا را به سوی شما فرستادم، صبح زود برخاستم و آنها را فرستادم و گفتم: «آه، این کار نفرتانگیز را که من از آن متنفرم، انجام ندهید!» اما آنها گوش نکردند و گوش خود را برای بازگشت از شرارت خود، برای نسوزاندن بخور به خدایان دیگر، خم نکردند. پس خشم و غضب من ریخته شد و در شهرهای یهودا و در خیابانهای اورشلیم شعلهور شد؛ و آنها ویران و متروک هستند، همانطور که امروز است.» (ارمیا ۴۴:۲-۶)
بعداً، در حزقیال ۱۴:۱-۸، گروهی از بزرگان را مییابیم که خدا آنها را از صحبت کردن و درخواست کردن از خود منع کرده بود زیرا آنها بتهایی را در قلب خود برپا کرده بودند. این بزرگان، از طریق بتها، خود را از خدا جدا کرده بودند. بتها برای خودشان و دیگران مانع بودند.
بتپرستی نه تنها خدا را از جایگاهش در قلب ما محروم میکند، بلکه شامل پرستش شیاطین نیز میشود (اول قرنتیان ۱۰:۲۰؛ تثنیه ۳۲:۱۷). این مشکل محدود به یک قوم یا گروه خاص نیست؛ این یک مسئله انسانی است – یک مسئله قلبی! جان کالوین یک بار گفت: «قلب انسان یک کارخانه بتسازی است.» رومیان ۱:۲۱،۲۵ اعلام میکند: «... اگرچه خدا را میشناختند، او را به عنوان خدا جلال ندادند و شکرگزار نبودند، بلکه در افکار خود بیهوده شدند و قلبهای احمقانه آنها تاریک شد ... کسانی که حقیقت خدا را با دروغ عوض کردند و مخلوق را به جای خالق پرستیدند و خدمت کردند، که تا ابد مبارک است.»
بتها در قلب انسان
بیایید به برخی از بتهایی که میتوانند در قلب جایگاه محکمی پیدا کنند، نگاه کنیم.
- غرور. اشعیا ۲:۱۱ میگوید: «نگاههای بلندپروازانه انسان فروتن خواهد شد، تکبر [خودبینی] انسانها خم خواهد شد، و تنها خداوند در آن روز متعال خواهد شد.» به امثال ۱۶:۵ گوش دهید: «هر که در دل مغرور است، نزد خداوند مکروه است؛ اگرچه به هم بپیوندند، هیچ کس بیمجازات نخواهد ماند.» هم یعقوب و هم پطرس نوشتند: خدا با متکبران مقاومت میکند، اما به فروتنان فیض میدهد (یعقوب ۴:۶؛ اول پطرس ۵:۵؛ به امثال ۳:۳۴ مراجعه کنید).
- شهوت یا طمع. خداوند عیسی به ما یادآوری کرد که شهوت در قلب آغاز میشود (متی ۵:۲۷-۲۸). در لوقا ۱۲:۱۵ او هشدار داد: «مراقب باشید و از طمع بپرهیزید، زیرا زندگی انسان در فراوانی چیزهایی که دارد نیست.» پولس نوشت: زیرا این را میدانید که هیچ زناکار، شخص ناپاک، یا مرد طمعکار، که بتپرست است، هیچ میراثی در ملکوت مسیح و خدا ندارد (افسسیان ۵:۵).
- بتهای فیزیکی. در مورد این نوع بتها، خدا بسیار واضح بود: «تو خدایان دیگری جز من نخواهی داشت. برای خودت هیچ بت تراشیدهای – هیچ شباهتی از هر چیزی که در آسمان بالا، یا در زمین زیر، یا در آب زیر زمین است – نخواهی ساخت؛ به آنها سجده نخواهی کرد و آنها را خدمت نخواهی کرد. زیرا من، خداوند خدای تو، خدایی حسود هستم، که گناه پدران را بر فرزندان تا نسل سوم و چهارم کسانی که از من متنفرند، مجازات میکنم» (خروج ۲۰:۳-۵).
- خود. ما در نسلی زندگی میکنیم که «من اول» است. با این حال، خداوند عیسی گفت: «اول ملکوت خدا و عدالت او را بجویید، و همه این چیزها به شما اضافه خواهد شد» (متی ۶:۳۳). این دنیا برای خود زندگی میکند، فقط به خود فکر میکند، اما خداوند باید اولویت ما باشد!
- سرگرمی. اگر دشمن بتواند ما را سرگرم نگه دارد و ذهن ما را از مسیح دور کند، این کار را خواهد کرد. سرگرمی لزوماً به خودی خود اشتباه نیست، اما به ما گفته شده است که «هر کاری که در کلام یا عمل انجام میدهید، همه را به نام خداوند عیسی انجام دهید، و از طریق او به خدای پدر شکر کنید» (کولسیان ۳:۱۷).
- سنتهایی که به قوانین تبدیل میشوند. خداوند در حالی که فریسیان را سرزنش میکرد به این موضوع پرداخت: «اشعیا به خوبی درباره شما ریاکاران نبوت کرد، همانطور که نوشته شده است: «این قوم با لبهای خود مرا احترام میکنند، اما قلبشان از من دور است. و بیهوده مرا میپرستند، و احکام انسانها را به عنوان آموزهها تعلیم میدهند.» زیرا فرمان خدا را کنار گذاشتهاید، و سنت انسانها را نگه میدارید – شستن کوزهها و فنجانها، و بسیاری چیزهای دیگر از این قبیل را انجام میدهید ... شما فرمان خدا را به خوبی رد میکنید، تا سنت خود را حفظ کنید ... و کلام خدا را از طریق سنت خود که به ارث بردهاید، بیاثر میکنید. و بسیاری چیزهای دیگر از این قبیل را انجام میدهید» (مرقس ۷:۶-۹،۱۳).
- دین. حتی دین نیز میتواند به یک بت تبدیل شود اگر مسیح از آن کنار گذاشته شود با تمرکز بیشتر بر مراسم و روالها تا بر او. خداوند عیسی این را در متی ۲۳:۲۷-۳۱ تأکید کرد: «وای بر شما، کاتبان و فریسیان، ریاکاران! زیرا شما مانند قبرهای سفید شده هستید که در ظاهر زیبا به نظر میرسند، اما در داخل پر از استخوانهای مردگان و هر ناپاکی هستند. همینطور شما نیز در ظاهر برای مردم عادل به نظر میرسید، اما در داخل پر از ریاکاری و بیقانونی هستید. وای بر شما، کاتبان و فریسیان، ریاکاران! زیرا شما قبرهای انبیا را میسازید و بناهای یادبود عادلان را تزئین میکنید، و میگویید: «اگر ما در روزگار پدرانمان زندگی میکردیم، در خون انبیا شریک نمیشدیم.» بنابراین شما علیه خودتان شاهد هستید که فرزندان کسانی هستید که انبیا را کشتند.
- نفرت و تلخی. اگر ما نبخشیم، و اجازه دهیم که یک مسئله در ما ریشه دوانده و ما را مصرف کند، احساسات ناشی از آن میتواند به بت تبدیل شود. به همین دلیل پولس گفت: «خشمگین شوید، و گناه نکنید»: نگذارید خشم شما با غروب آفتاب فرو نشیند، و به شیطان فرصت ندهید ... و روحالقدس خدا را غمگین نکنید، که با او برای روز رستگاری مهر شدهاید. تمام تلخی، خشم، غضب، فریاد و بدگویی را از خود دور کنید، با تمام بدخواهی. و با یکدیگر مهربان باشید، دلسوز، یکدیگر را ببخشید، همانطور که خدا در مسیح شما را بخشید (افسسیان ۴:۲۶-۲۷،۳۰-۳۲).
- ترس و نگرانی. مبارزه با چیزهایی که ما را آزار میدهند نیز میتواند به یک بت تبدیل شود. بنابراین ما تشویق میشویم که برای هیچ چیز نگران نباشیم، بلکه در هر چیز با دعا و التماس، با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا اعلام کنید؛ و آرامش خدا، که فراتر از هر فهمی است، قلبها و ذهنهای شما را از طریق مسیح عیسی محافظت خواهد کرد (فیلیپیان ۴:۶-۷).
- این دنیا. یوحنا نوشت: «دنیا یا چیزهای دنیا را دوست نداشته باشید. اگر کسی دنیا را دوست داشته باشد، محبت پدر در او نیست» (اول یوحنا ۲:۱۵). اگر ما برای این دنیا زندگی کنیم، میتواند برای ما به یک بت تبدیل شود.
پولس هنگام ارائه دستورالعمل برای حذف بتها از زندگی ما، یک گزینه بینهایت بزرگ را ارائه داد:
پس اگر با مسیح برخاستهاید، به دنبال چیزهای بالا باشید، جایی که مسیح است، در دست راست خدا نشسته است. ذهن خود را بر چیزهای بالا بگذارید، نه بر چیزهای روی زمین. زیرا شما مردهاید، و زندگی شما با مسیح در خدا پنهان است. هنگامی که مسیح که زندگی ماست ظاهر شود، آنگاه شما نیز با او در جلال ظاهر خواهید شد. بنابراین اعضای خود را که بر روی زمین هستند، بکشید: زنا، ناپاکی، شهوت، آرزوی شیطانی، و طمع، که بتپرستی است (کولسیان ۳:۱-۵).
ما یک مثال خوب از ایمانداران در تسالونیکی را میبینیم هنگامی که آنها نجات یافتند. آنها «از بتها به سوی خدا بازگشتند تا خدای زنده و حقیقی را خدمت کنند، و منتظر پسرش از آسمان باشند، که او را از مردگان برخیزانید، یعنی عیسی که ما را از خشم آینده نجات میدهد» (اول تسالونیکیان ۱:۹-۱۰). شیئی که آنها به سوی آن بازگشتند، بسیار بزرگتر از شیئی بود که از آن روی گرداندند!
ما باید به همان اندازه نگران باشیم وقتی بتها را در زندگی خود میبینیم که پولس نگران بود وقتی «روحش در او تحریک شد» هنگامی که دید شهر آتن به بتها سپرده شده است (اعمال ۱۷:۱۶). پس از کشف و به چالش کشیدن بتها در قلب خود، باید در روح قوی باشیم همانطور که پولس در افسس بود (اعمال ۱۹:۲۳-۲۶). جان نیوتن، نویسنده سرود «فیض شگفتانگیز»، همچنین نوشت: «اگر بخواهم از تجربه خودم صحبت کنم، میبینم که نگه داشتن چشمم فقط بر مسیح به عنوان آرامش و زندگیام، سختترین بخش از دعوت من است ... به نظر میرسد آسانتر است که خود را در هزاران مورد از رفتار بیرونی انکار کنم، تا در تلاشهای بیوقفه آن برای عمل به عنوان یک اصل عدالت و قدرت.»
چقدر مهم است که ما خداوند خدا را در قلب خود جدا کنیم (اول پطرس ۳:۱۵)!
شناسایی بتهای شما
دیوید پاولیسون، در کتاب خود «دیدن با چشمان جدید»، «۱۲ سوال برای شناسایی بتهای شما» را ارائه داد. آنها به من کمک کردهاند تا قلبم را جستجو کنم و خداوند را جدا کنم. در اینجا آنها برای استفاده شما آورده شدهاند:
- بیشتر از چه چیزی نگرانم؟
- چه چیزی، اگر شکست بخورم یا آن را از دست بدهم، باعث میشود احساس کنم که حتی نمیخواهم زندگی کنم؟
- وقتی اوضاع بد میشود یا سخت میشود، از چه چیزی برای آرامش خود استفاده میکنم؟
- برای مقابله چه کار میکنم؟ دریچههای تخلیه من چیست؟ برای احساس بهتر چه کار میکنم؟
- چه چیزی ذهن مرا مشغول میکند؟ در مورد چه چیزی رویاپردازی میکنم؟
- چه چیزی بیشترین ارزش شخصی را به من میدهد؟ به چه چیزی بیشتر افتخار میکنم؟ برای چه چیزی میخواهم شناخته شوم؟
- در مکالمات با چه چیزی شروع میکنم؟
- در ابتدا، میخواهم مطمئن شوم که مردم در مورد من چه میدانند؟
- چه دعایی، اگر بیجواب بماند، باعث میشود جدی به روی گرداندن از خدا فکر کنم؟
- واقعاً از زندگی چه میخواهم و انتظار دارم؟ چه چیزی واقعاً مرا خوشحال میکند؟
- امید من برای آینده چیست؟
- بیشتر در مورد چه چیزی در شبکههای اجتماعی وبلاگ، توییت یا پست میگذارید؟
بتها در خانه
ما عمدتاً در مورد بتها در قلب صحبت کردهایم، اما در مورد بتها در خانه چطور؟ یک ضربالمثل قدیمی این دو را به هم گره میزند: «خانه جایی است که قلب در آن است!» کتاب مقدس به چندین نفر اشاره میکند که ترافیم یا بتهای خانگی داشتند. اینها اغلب با این فکر نگهداری میشدند که برکت را به خانه میآورند، اما در داستانهای راحیل و میکال آنها غم زیادی به بار آوردند!
بیایید به مثال یعقوب و راحیل نگاه کنیم. خدا به یعقوب دستور داد که سرزمین پدرزن خود، لابان، را ترک کند و به سرزمین پدران خود بازگردد (پیدایش ۳۱:۳). یعقوب همه چیز را جمع کرد و با خانوادهاش به سفر رفت، اما یعقوب نمیدانست که همسرش راحیل مخفیانه بتهای خانگی پدرش را برداشته بود (پیدایش ۳۱:۱۹). خدا یعقوب را برکت داده بود و او را برای کارهای بزرگتر آماده میکرد، با این حال بتهای بتپرستانه به خانه یعقوب راه یافته بودند.
به ما گفته نشده است که چرا راحیل بتهای خانگی را دزدید، اما به نظر میرسد که راحیل همچنان به خرافات و برخی اعمال بتپرستانه که توسط خانواده پدرش پذیرفته شده بود، پایبند بود. امروز بسیاری از مسیحیان در رها کردن اعمال غیرمسیحی که بخشی از سنت خانوادگی آنهاست، مشکل دارند. ما به این معنا که پرستش خدا را متوقف کردهایم یا از لطف او لذت نمیبریم، به خدا پشت نکردهایم، اما ممکن است به بتها اجازه داده باشیم که وارد خانههای ما شوند. این باید قلب را به چالش بکشد!
میکال، همسر داوود پادشاه، نیز یک خدای خانگی در اختیار داشت. در یک مقطع، پدرش، شائول، مردانی را برای کشتن داوود فرستاد. میکال به شوهرش کمک کرد تا از پنجره فرار کند و سپس او یک بت خانگی بزرگ را برداشت و آن را در بستر او قرار داد. او تصویر را زیر یک پتو پنهان کرد تا شبیه داوود به نظر برسد (اول سموئیل ۱۹). این بت بزرگ ظاهراً قبلاً در خانه او بود، اما هیچ توضیحی برای حضور آن در کتاب مقدس داده نشده است.
در هر دو مورد، همسر یک مرد خداپرست همچنان تحت تأثیر اعمال بتپرستانه منتقل شده از خانواده پدرش بود. این نشان میدهد که والدین تأثیر معنوی قدرتمندی بر فرزندان خود دارند، که اغلب تا اواخر زندگی ادامه مییابد.
بتها نباید به هیچ شکلی بخشی از زندگی یک مسیحی باشند. کتاب مقدس واضح است که تنها یک خدا وجود دارد، و تنها او باید خدمت شود. در تثنیه ۷:۲۶ خدا هشدار داد: «و هیچ چیز مکروه را به خانه خود نیاورید، مبادا مانند آن به هلاکت محکوم شوید. شما باید آن را کاملاً متنفر باشید و کاملاً از آن بیزار باشید، زیرا آن یک چیز لعنتی است.»
در طول سالیان متمادی خود در مصر، عبرانیان به بتپرستی افتادند. پس از خروج، زمان زیادی گذشت تا از آن رهایی یافتند (یوشع ۲۴:۱۴؛ حزقیال ۲۰:۷). اگر تاریخ اسرائیل را مطالعه کنید، خواهید دید که پیامد داشتن بتها ویرانگر بود.
درسی از خروج
در خروج ۳۲ ما حادثهای را مییابیم که درسهای مهم بسیاری برای ما امروز دارد. در واقع، عهد جدید به آن اشاره میکند در حالی که ما را تشویق میکند که اجازه ندهیم چیزهای مشابه در زندگی ما اتفاق بیفتد (اول قرنتیان ۱۰:۷،۱۴).
فرزندان اسرائیل، پس از مشاهده نشانههای قدرتمند در مصر و در دریای سرخ، توسط موسی به کوه سینا هدایت شدند. اما هنگامی که موسی برای دریافت کلام خداوند به کوه بالا رفت، مردم از هارون خواستند که «برای ما خدایان بساز» – ظاهراً متوجه نبودند که خدای حقیقی با آنها حضور دارد. هارون طلا را از مردم جمع کرد، یک گوساله ساخت، یک قربانگاه برای آن بنا کرد و یک جشن «برای خداوند» اعلام کرد (خروج ۳۲:۵). او سعی کرد پرستش یهوه را با بتپرستی مخلوط کند!
هنگامی که خدا به موسی در مورد گناهی که مردم مرتکب میشدند گفت، او برای آنها شفاعت کرد و برای رحمت خدا التماس کرد. موسی حتی اظهار داشت که حاضر است با آنها بمیرد. موسی که از کوه سینا پایین میآمد، اقتدار و قدرت مردی را داشت که با خدا بوده بود – و تمام اسرائیل این را میدانستند. هنگامی که او به اردوگاه نزدیک شد، موسی لوحهای سنگی حاوی قانون را شکست. سپس گوساله را با خرد کردن بت به پودر و ریختن آن در نهری که از کوه جاری بود، نابود کرد. سپس مردم مجبور شدند آب را بنوشند (خروج ۳۲:۱۵-۲۰؛ تثنیه ۹:۱۲-۲۱). دلایل این اقدام موسی در قضاوت شامل موارد زیر است:
- برای نشان دادن اینکه خدای به اصطلاح هیچ چیز نبود و به راحتی میتوانست نابود شود،
- برای نابودی کامل این بت،
- برای اینکه مردم فوراً پیامد گناه خود را بپردازند، و
- برای اینکه طلای بت کاملاً غیرقابل استفاده شود.
هنگامی که ما خروج ۳۲ را مرور میکنیم، حداقل چهار درس در مورد اینکه چرا ممکن است به بتپرستی بیفتیم، مییابیم. دانستن این چیزها ممکن است به ما کمک کند تا از بتها دور بمانیم. ما میتوانیم به بتپرستی بیفتیم وقتی که:
- ما با خدا بیصبر هستیم. گاهی اوقات نمیخواهیم منتظر بمانیم، به خدا وابسته باشیم و به او اعتماد کنیم. تکیه بر فهم خودمان اغلب ما را به تولید بتها در زندگیمان سوق میدهد زیرا ما در حالی که منتظر هستیم، از مشارکت او لذت نمیبریم یا به آن تکیه نمیکنیم.
- ما کاری را انجام میدهیم که محبوب است به جای کاری که در برابر خداوند درست است. هماهنگ شدن با این دنیا ما را به تولید بتها در زندگیمان سوق خواهد داد. به همین دلیل پولس ما را ترغیب کرد که بدنهای خود را قربانی زنده، مقدس و مورد قبول خدا، که خدمت منطقی شماست، تقدیم کنید. و با این دنیا هماهنگ نشوید، بلکه با تجدید ذهن خود متحول شوید، تا بتوانید اراده خوب، مورد قبول و کامل خدا را ثابت کنید (رومیان ۱۲:۱-۲).
- ما تصویر خودمان از خدا را اختراع میکنیم. ما گاهی اوقات شروع به خلق خدا به تصویر خودمان یا طبق تخیل خودمان میکنیم به جای اینکه کلام خدا او را چگونه معرفی میکند. به همین دلیل بسیار مهم است که در کلام خدا باشیم تا بیشتر در مورد اینکه او کیست و چگونه است بیاموزیم!
- ما نتوانستهایم به یاد بیاوریم که خدا همیشه چقدر وفادار بوده است.
اگر در محبت و وفاداری خود به مسیح بیوفا باشیم، مجبور خواهیم شد «آب تلخ بنوشیم» مانند زنانی که گمان میرفت بیوفا هستند (اعداد ۵:۱۷،۲۴). چه زمان غمانگیزی.
چه چیزی قلبهای ما را از بتهای این زندگی دور خواهد کرد؟ خیره شدن به زیباییها و عظمت او که ما را دوست داشت و خود را برای ما فدا کرد (غلاطیان ۲:۲۰).
چشمان خود را به عیسی بدوزید، به چهره شگفتانگیز او کامل نگاه کنید؛ و چیزهای زمین به طرز عجیبی کمرنگ خواهند شد در نور جلال و فیض او. —هلن هاوارث لممل (۱۸۶۳-۱۹۶۱)
باشد که قلبهای ما به سوی او کشیده شود – تنها به سوی او!
پایاننوشت
- منتشر شده توسط P&R Publishing، فیلیپسبرگ نیوجرسی، ۲۰۰۳.





